TOB – Genèse 16
ABRAM, SARAÏ ET ISMAËL
16 Saraï, femme d'Abram, ne lui avait pas donné d'enfant. Elle avait une servante égyptienne du nom de Hagar, [pas d'enfant Gn 15.2.
— Sara (Saraï) et Hagar Gn 21.9-21 ; Ga 4.21-31.]2 et Saraï dit à Abram : « Voici que le Seigneur m'a empêchée d'enfanter. Va donc vers ma servante, peut-être que par elle j'aurai un fils. » Abram écouta la proposition de Saraï. [Comparer Gn 30.1-13. Cette coutume est aussi attestée dans le droit mésopotamien.]3 Dix ans après qu'Abram se fut établi dans le pays de Canaan, Saraï sa femme prit Hagar, sa servante égyptienne, pour la donner comme femme à Abram son mari. 4 Il alla vers Hagar qui devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, sa maîtresse ne compta plus à ses yeux. 5 Saraï dit à Abram : « Tu es responsable de l'injure qui m'est faite. C'est moi qui ai mis sur ton sein ma servante. Dès qu'elle s'est vue enceinte, je n'ai plus compté à ses yeux. Que le Seigneur décide entre toi et moi ! » 6 Abram répondit à Saraï : « Voici ta servante en ton pouvoir, fais-lui ce qui est bon à tes yeux. » Saraï la maltraita et celle-ci prit la fuite.
7 L'ange du Seigneur la trouva près d'une source dans le désert, celle qui est sur la route de Shour, [Voir Ex 15.22 et la note.]8 et il dit : « Hagar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu ? » Elle répondit : « Je fuis devant Saraï ma maîtresse. » 9 L'ange du Seigneur lui dit : « Retourne vers ta maîtresse et plie-toi à ses ordres. » [Phm 1.8 ; 1 P 2.18-20.]
10 L'ange du Seigneur lui dit : « Je multiplierai tellement ta descendance qu'on ne pourra la compter. » [Gn 17.20 ; 21.13,18 ; 25.12-18 ; voir Gn 12.2.]
11 L'ange du Seigneur lui dit :
« Voici que tu es enceinte et tu vas enfanter un fils,
tu lui donneras le nom d'Ismaël
car le Seigneur a perçu ta détresse. [En hébreu, il y a jeu de mots entre le nom d'Ismaël (signifiant « Dieu entend ») et le verbe traduit par a perçu (ou a entendu).]
12 Véritable âne sauvage, cet homme !
Sa main contre tous, la main de tous contre lui,
à la face de tous ses frères, il demeure. »
13 Hagar invoqua le nom du Seigneur qui lui avait parlé : « Tu es Dieu qui me voit. » Elle avait en effet dit : « Est-ce bien ici que j'ai vu après qu'il m'a vue ? » 14 C'est pourquoi on appela le puits : « Le puits de Lahaï qui me voit » ; on le trouve entre Qadesh et Bèred. [Lahaï qui me voit (en hébreu Lahaï Roï) : c'est probablement un ancien nom de ce puits, que l'auteur biblique explique par un jeu de mots sur le verbe hébreu signifiant voir (v.13).
— Qadesh : localité située à 150 km environ au sud-ouest de Jérusalem ; Bèred : localité non identifiée, probablement à proximité de Qadesh.]
15 Hagar enfanta un fils à Abram ; il appela Ismaël le fils que Hagar lui avait donné.[Ga 4.22.]
L'ALLIANCE ET LA CIRCONCISION
16 Abram avait quatre-vingt-six ans quand Hagar lui donna Ismaël.