16 Judith dit :
« Entonnez un cantique pour mon Dieu avec des tambourins,
chantez le Seigneur sur les cymbales,
composez pour lui un psaume de louange,
exaltez et invoquez son nom. [Entonnez un cantique Ps 33.3 ; 147.7.
— tambourins, cymbales Ps 150.4-5.
— exaltez son nom Ps 105.1.]
2 Car c'est un Dieu qui brise les guerres que le Seigneur,
lui qui place ses camps au milieu du peuple,
il m'a arraché à la main de ceux qui me poursuivaient. [Car c'est un Dieu... que le Seigneur ou Car le Seigneur est un Dieu qui brise les guerres ; Jdt 9.7+.
— lui qui place ses camps : d'après les versions anciennes ; le grec a car dans ses camps.
— il m'a arraché à la main... Ps 31.16.]
3 Assour vint des montagnes du Septentrion,
il vint avec les myriades de son armée ;
leur multitude obstrua les torrents
et leur cavalerie recouvrit les collines. [Assour ou L'envahisseur assyrien.
— du Septentrion Ez 38.15 ; 39.2.
— les myriades Jdt 7.2.]
4 Il parla d'incendier mon territoire,
d'anéantir mes jeunes gens par l'épée,
de jeter à terre mes nourrissons,
de faire de mes petits enfants une proie
et d'enlever mes vierges. [Il parla... Ex 15.9.
— par l'épée, mes nourrissons Os 14.1.]
5 Le Seigneur tout-puissant les a contrés
par la main d'une femme. [les a contrés Ps 33.10.
— par la main d'une femme Jdt 9.10+.]
6 Leur champion n'a pas succombé sous de jeunes gens,
les fils des Titans ne l'ont pas frappé,
des géants à la haute taille ne l'ont pas attaqué,
mais Judith, la fille de Merari,
l'a défait par la beauté de son visage. [Leur champion : Holopherne.
— Titans : dieux de la mythologie grecque qui luttèrent contre Zeus.
— fille de Merari Jdt 8.1.
— la beauté de son visage Jdt 10.7+.]
7 Elle enleva sa robe de veuve
pour relever les affligés d'Israël.
Elle oignit son visage de parfums, [Voir 10.3.]
8 elle ceignit ses cheveux d'un bandeau
et mit une robe de lin pour le séduire.
9 Sa sandale ravit ses yeux
et sa beauté captiva son âme.
Le cimeterre trancha son cou. [Voir 13.6-8.
— captiva son âme Jdt 12.16.]
10 Les Perses frissonnèrent de son audace,
et les Mèdes furent troublés de sa hardiesse. [Habitants de la Médie (voir la note sur Est 1.3).]
11 Alors mes humbles poussèrent le cri de guerre et eux furent effrayés,
mes débiles crièrent et eux furent terrifiés ;
ils élevèrent leur voix et eux furent bouleversés. [le cri de guerre Jg 7.20-21.
— mes débiles ou mes faibles.
— crièrent : adjonction par rapport au texte grec peu clair à cet endroit. Cette adjonction permet d'ailleurs de rétablir un parallélisme satisfaisant entre les trois stiques du verset.]
12 Comme des fils de femmelettes, ils les transpercèrent
et comme des enfants de transfuges, ils les blessèrent.
Ils périrent dans une bataille de mon Seigneur. [Les expressions fils de femmelettes et enfants de transfuges désignent les ennemis d'Israël.
— enfants de transfuges ou de déserteurs, c'est-à-dire des lâches.
— une bataille de mon Seigneur 2 Ch 20.15.]
13 Je chanterai pour mon Dieu un hymne nouveau,
Seigneur, tu es grand et glorieux,
admirable de vigueur, insurpassable. [un hymne nouveau Ps 33.3+.
— tu es grand... Ex 15.6,11 ; Ps 86.10 ; 147.5.]
14 Que toutes tes créatures te servent,
car tu as dit et elles ont existé,
tu as envoyé ton esprit et il les a construites ;
il n'y a personne qui résiste à ta voix. [tu as dit Ps 33.9+.
— tu as envoyé ton esprit Ps 104.30.]
15 Les montagnes seront ébranlées hors de leurs fondements
et mélangées avec les eaux,
les rochers fondront comme de la cire devant ta face.
Mais à ceux qui te craignent, tu restes propice. [ébranlées Jg 5.5 ; Ps 18.8 ; Si 16.19.
— comme de la cire Mi 1.4 ; Ps 97.5.
— à ceux qui te craignent ou qui te respectent Ps 103.13,17 ; Si 2.7-9.]
16 Car tout sacrifice est trop petit pour être d'odeur agréable,
et toute leur graisse est trop infime pour t'être offerte en holocauste.
Mais qui craint le Seigneur est toujours grand. [tout sacrifice Ps 40.7+.
— holocauste : voir au glossaire SACRIFICES.
— est toujours grand Si 10.24 ; 25.10-11.]
17 Malheur aux nations qui se dressent contre ma race.
Le Seigneur tout-puissant s'en vengera au jour du jugement,
en mettant le feu et les vers dans leurs chairs,
et ils pleureront de douleur éternellement. » [Malheur aux nations Jr 10.25 ; Ps 79.6-7.
— le feu et les vers Es 66.24 ; Si 7.17 ; Mc 9.48.
— éternellement Dn 12.2.]
18 Quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils adorèrent Dieu et, quand le peuple fut purifié, ils offrirent leurs holocaustes, leurs oblations volontaires et leurs dons. [oblations volontaires ou offrandes volontaires : voir au glossaire SACRIFICES.]
— la moustiquaire Jdt 13.9,15.
— dédia : sous-entendu à Dieu.
— elle l'offrit à Dieu en anathème ou elle le voua à Dieu par l'interdit : voir Dt 2.34 et la note.]
21 Après ces jours-là, chacun retourna dans son patrimoine. Judith partit pour Béthulie et y resta dans sa propriété. Elle devint célèbre en son temps dans tout le pays. [dans son patrimoine ou chez soi.]
— son mari Manassé Jdt 8.2-3.
— réuni à son peuple ou réuni aux siens : voir Gn 25.8 et la note.]
— pendant sept jours Gn 50.10 ; 1 S 31.13 ; Si 22.12.
— elle avait partagé ses biens Si 33.24.]
25 Il n'y eut plus personne pour effrayer les fils d'Israël pendant les jours de Judith et pendant de nombreux jours après sa mort.[plus personne pour effrayer Jg 3.11,30 ; 5.31 ; 8.28.
— les fils d'Israël ou les Israélites.]