16 J'entendis du sanctuaire une voix forte qui disait aux sept anges : Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu ! [du sanctuaire (15.5n) une voix forte... : cf. v. 17 ; Es 66.6. – sept anges 15.1+. – répandez... la fureur : cf. Jr 10.25 ; Ez 14.19 ; 23.31 ; So 3.8 ; Ps 69.25.]
2 Le premier partit et répandit sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux atteignit les humains qui avaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image. [ulcère Ex 9.10s ; Dt 28.35. – la marque... 13.15+,16. – se prosternaient : 3.9+ ; Mt 2.2+ ; voir culte.]
3 Le deuxième répandit sa coupe dans la mer ; celle-ci devint du sang, comme celui d'un mort, et tous les êtres vivants qui étaient dans la mer moururent. [sang 8.8+. – tous les êtres vivants : le mot correspondant à êtres est celui qui est traduit par âme en Mt 10.28n ; cf. Gn 1.20n ; Ap 8.9n.]
4 Le troisième répandit sa coupe dans les fleuves et les sources des eaux ; tout devint du sang. [8.10 ; Ps 78.44. – tout devint : autre traduction possible, surtout d'après certains mss ils devinrent.]
5 J'entendis l'ange des eaux dire :
Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi, le Saint,
puisque que tu as jugé ainsi. [l'ange des eaux : cf. 1 Hénoch 66.2 : « Ces anges avaient été préposés à la puissance des eaux. » – Tu es juste 15.3 ; Dt 32.4 ; Ps 119.137 ; 145.17. – toi qui es et qui étais : cf. 1.4+. – Saint 15.4+.]
6 En effet, ils ont répandu le sang des saints et des prophètes,
et tu leur as donné du sang à boire ;
ils le méritent. [ils ont répandu le sang... 6.10+ ; cf. Ps 79.3. – du sang à boire : cf. Es 49.26.]
|
Représentation de Rome comme une femme riche ou une déesse assise (cf. Ap 17.1ss). |
7 J'entendis l'autel dire :
Oui, Seigneur Dieu, Tout-Puissant,
tes jugements sont vrais et justes. [l'autel 6.9+. – Tout-Puissant 1.8n. – tes jugements... 19.2 ; cf. Ps 19.10 ; 119.137.]
8 Le quatrième répandit sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les humains par le feu, [soleil 8.12.]
10 Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête. Son royaume fut obscurci ; les gens se mordaient la langue de douleur ; [le trône de la bête 13.2+. – obscurci 9.1s ; Ex 10.21s ; Es 8.21s.]
12 Le sixième répandit sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. L'eau en tarit pour préparer le chemin aux rois qui viennent de l'Orient. [le grand fleuve, l'Euphrate 9.14+. – L'eau en tarit Es 11.15 ; 44.27 ; Jr 50.38 ; 51.36. – préparer le chemin... Es 11.16 ; 51.10 ; Ps 106.9. – de l'Orient : litt. du soleil levant ; cf. Es 41.2,25 ; 46.11 ; on a souvent vu ici une allusion aux dangers que faisaient peser sur l'Empire romain les peuples « barbares » à l'est de ses frontières, notamment les Parthes.]
17 Le septième répandit sa coupe dans l'air. Il sortit du sanctuaire une voix forte venant du trône, qui disait : C'est fait ! [du sanctuaire... v. 1+. – du trône 19.5 ; 21.3. – C'est fait : même expression 21.6 ; cf. 10.6s ; 11.15-17.]
Les empereurs romains des deux premiers siècles apr. J.-C.
Julio-Claudiens Auguste 27 av. J.-C. à 14 apr. J.-C. Tibère 14-37 Caligula 37-41 Claude 41-54 Néron 54-68 Crise Galba 68 (juin) à 69 (janvier) Othon 69 (janvier-avril) Vitellius 69 (avril-octobre) Flaviens Vespasien 70 (juillet) à 79 Titus 79-81 Domitien 81-96 Antonins Nerva 96-98 Trajan 98-117 Hadrien 117-138 Antonin 138-161 Marc-Aurèle 161-180 Commode 180-192
