Segond 21 – 1 Chroniques 17

3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan : 4 «Va annoncer à mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Ce n’est pas à toi de me construire une maison pour que j’y habite. [Une maison pour que j’y habite : litt. la maison pour habiter.] 5 En effet, je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait sortir Israël d’Egypte jusqu’à aujourd’hui. Je suis passé d’une tente à l’autre, d’un lieu de résidence à l’autre. [Fait… d’Egypte : litt. fait monter Israël. Lieu de résidence : même mot héb. que «tabernacle» en 2S 7.6. Sept. porte, pour la fin de ce v., le même texte que 2S 7.6.] 6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je une seule fois dit à l’un des juges d’Israël que j’avais désigné pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre?’ [Une seule… l’un : litt. dit une parole à un seul. Juges : texte massor.; Sept. «tribus». Désigné pour diriger : litt. commandé pour être berger de.] 7 Annonce maintenant à mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, Israël. [Annonce : litt. tu parleras ainsi. L’Eternel… l’univers : voir n. 11.9.] 8 J’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre. [J’ai rendu… donné… planté… humilié : ou je rendrai… donnerai… planterai… humilierai, texte massor.; Sept. «j’ai rendu… donnerai… planterai… ai humilié».] 9 J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé, [Donné un lieu de résidence à : litt. mis un endroit pour. Pour que les méchants ne le détruisent plus : litt. et les fils d’injustice ne continueront pas à le détruire, texte massor.; Sept. «et l’injustice n’ajoutera pas à l’humilier».] 10 comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. De plus, je t’annonce que l’Eternel va te construire lui-même une maison : [Je t’annonce que : texte massor.; Sept. «je t’augmenterai et».] 11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je ferai surgir après toi ton descendant, issu de tes fils, et j’affermirai son règne. [Ta vie prendra fin : litt. tes jours seront remplis. Et que tu iras rejoindre : litt. pour aller avec, texte massor.; Sept. «et que tu seras couché avec» (cf. 2S 7.12); Vulg. «pour que tu ailles vers». Ancêtres : litt. pères. Ferai… descendant : litt. ferai se lever ta semence. Issu de tes fils : litt. qui sera à partir de tes fils, texte massor.; Sept. «qui sera (sortie) de tes entrailles».] 12 Ce sera lui qui me construira une maison et j’affermirai pour toujours son trône. 13 Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l’ai fait avec ton prédécesseur. [Je serai… fils : cité en 2Co 6.18 à propos des chrétiens et Hé 1.5 à propos de Christ; allusion en Ac 2.30; Ap 21.7. Grâce : ou bonté ou attachement. Fait avec ton prédécesseur : litt. écartée de celui qui était avant toi (c.-à-d. Saül), texte massor.; Sept. «écartée de ceux qui étaient avant toi».] 14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.’» [Etablirai : texte massor.; Sept. «assurerai».]