Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 17
Règne de Josaphat ; sa fidélité envers Dieu
17 Josaphat, son fils, devint roi à sa place. Il devint fort face à Israël : [Josaphat... : cf. 1R 15.24.]2 il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d'Ephraïm qu'Asa, son père, avait prises. [garnisons : autre traduction préfets ; cf. 8.10n ; 1S 10.5n. – villes d'Ephraïm, conquises par Asa ; cf. 16.8.]3 Le SEIGNEUR fut avec Josaphat, parce qu'il suivit les voies qu'avait d'abord suivies David, son père, et qu'il ne chercha pas les Baals. [Le SEIGNEUR fut avec : cf. Gn 39.2,21 ; Jg 1.19,22 ; 2.18 ; 1S 18.28 ; 1R 1.37 ; voir aussi Gn 21.20 ; 2Ch 20.29. – David : omis par quelques mss hébreux et LXX. – ne chercha pas : autre traduction ne consulta pas, même possibilité au v. 4. – les Baals : toujours au pluriel dans 2 Chroniques, sauf en 23.17 ; cf. 24.7 ; 28.2 ; 33.3 ; 34.4 ; voir aussi Jg 2.11.]4 Mais il chercha le Dieu de son père et suivit ses commandements, contrairement à ce que faisait Israël. [le Dieu de son père : LXX le Seigneur, le Dieu de son père. – suivit ses commandements : litt. marcha dans ses commandements, cf. 20.32. – ce que faisait Israël : le nom désigne le royaume du Nord (souvent considéré comme idolâtre).]5 Le SEIGNEUR affermit la royauté entre ses mains, et tout Juda apportait des présents à Josaphat. Il eut richesse et gloire en abondance. [Il eut richesse et gloire... 18.1.]6 Son cœur s'enhardit dans les voies du SEIGNEUR, et il supprima encore de Juda les hauts lieux et les poteaux cultuels (les ashéras). [Son cœur s'enhardit (litt. s'éleva) : c'est le seul endroit où cette expression a un caractère positif ; ailleurs (26.16 ; 32.25 ; Ez 28.2,5,17 ; Ps 131.1 ; Pr 18.12), elle décrit l'orgueil de l'homme hautain, qui s'élève au-dessus de sa condition. – il supprima encore... les haut lieu... : cf. 14.2,4 ; 20.33.]
7 La troisième année de son règne, il envoya ses princes Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Netanéel et Michée instruire les villes de Juda. [instruire : cf. 1Ch 25.7.]8 Il envoya avec eux les lévites Shemaya, Netania, Zebadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adoniya, Tobiya, Tob-Adoniya, les lévites, et avec eux les prêtres Elishama et Joram. [Il envoya : sous-entendu dans le texte. – Voir lévites et prêtres.]9 Ils instruisirent Juda, portant avec eux le livre de la loi du SEIGNEUR. Ils parcoururent toutes les villes de Juda en instruisant le peuple. [le livre de la loi : cf. Jos 8.31+ ; 2R 22.8+.]
10 La frayeur du SEIGNEUR fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat. [La frayeur du SEIGNEUR 14.13+.]11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; les Arabes lui amenèrent aussi du petit bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. [les Arabes : autre traduction les Bédouins, de même en 21.16 ; 22.1 ; 26.7+.]
La puissance militaire de Josaphat
12 Josaphat continuait à s'élever très haut. Il bâtit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts. [citadelles : même terme en 27.4 ; terme apparenté en 1Ch 29.1n,19. – villes-entrepôts : cf. 1R 9.19+.]13 Il avait de grandes réserves dans les villes de Juda, ainsi que des hommes de guerre, de vaillants guerriers, à Jérusalem. [Il avait de grandes réserves : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre de grands travaux s'effectuaient pour lui.]14 Voici leur recensement, famille par famille :
De Juda, chefs de phratries : Adna, le chef, et 300 000 vaillants guerriers avec lui ; [chefs de phratries : autres traductions chefs de mille ; chefs de milliers ; chefs de contingents ; cf. Nb 1.16n.]
15 à ses côtés, Yohanân, le chef, et 280 000 hommes ; [hommes : sous-entendu dans le texte, de même aux v. 17s.]
16 à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s'était porté volontaire pour le SEIGNEUR, et 200 000 vaillants guerriers avec lui. [s'était porté volontaire : même verbe hébreu en Jg 5.2,9 ; Esd 1.6 ; 2.68 ; 3.5 ; Né 3.5 ; 11.2 ; 1Ch 29.5s,9n,14,17.]
17 De Benjamin : Eliada, vaillant guerrier, et 200 000 hommes avec lui, armés de l'arc et du bouclier ;
18 à ses côtés, Yehozabad, et 180 000 hommes armés avec lui.
19 Voilà ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda. [étaient au service du roi 22.8 ; cf. 1R 1.4n.]