Bible en français courant – Nombres 17

Les cassolettes des partisans de Coré

17 Le Seigneurt dit à Moïse : [t Dans certaines traductions, les v. 1-15 du chap. 17 sont numérotés 16.36-50.] 2 « Ordonne au prêtre Élazar, fils d'Aaron, de récupérer les cassolettes au milieu du feu, et de disperser les braises au loin. Ces cassolettes sont sacrées, 3 car elles m'ont été présentées, même si elles appartenaient à des hommes qui ont péché et en sont morts. On les martèlera pour en faire des feuilles métalliques dont on recouvrira l'autelu ; cela servira d'avertissement pour les Israélites. » [u Comparer Ex 27.2.] 4 Le prêtre Élazar prit les cassolettes de bronze de ceux qui avaient été brûlés vifs et on les martela pour en recouvrir l'autel. 5 Ce revêtement rappelait aux Israélites que personne d'autre que les descendants d'Aaron n'a le droit de brûler du parfum devant le Seigneur. Quiconque le ferait s'exposerait au même sort que Coré et ses partisans, comme le Seigneur en avait prévenu Aaron par l'intermédiaire de Moïsev. [v en avait prévenu Aaron : en hébreu, on a simplement un pronom personnel l'en avait prévenu. D'où les autres traductions possibles comme le Seigneur en avait prévenu Coré par... ; ou Tout fut fait comme le Seigneur l'avait ordonné à Élazar par l'intermédiaire de Moïse.]

Le peuple proteste contre Moïse et Aaron

6 Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient : « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur ! » 7 Les Israélites s'attroupèrent autour de Moïse et d'Aaron. Mais au moment où ils regardèrent du côté de la tente de la rencontre, ils la virent enveloppée de la fumée où se manifestait la glorieuse présence du Seigneurw. [w Voir Ex 13.21 et la note.] 8 Moïse et Aaron se rendirent devant la tente, 9 et le Seigneur dit à Moïse : 10 « Éloignez-vous de ces gens. Je vais les exterminer en un instant. »

Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre,11 puis Moïse donna cet ordre à Aaron : « Prends ta cassolette, mets-y des braises provenant de l'autel et répands du parfum par-dessus. Hâte-toi d'aller effectuer sur la communauté le geste rituel du pardon des péchés. En effet, le Seigneur s'est mis en colère et le fléau destructeur a déjà commencé. » 12 Aaron fit ce que Moïse lui disait ; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon. 13 Il se plaça entre ceux qui étaient déjà morts et ceux qui étaient encore vivants. Alors le fléau prit fin. 14 Le nombre des victimes fut de quatorze mille sept cents, sans compter les partisans de Coré qui étaient morts auparavant. 15 Aaron rejoignit Moïse, à l'entrée de la tente, dès que le fléau eut pris fin.

Le bâton d'Aaron

16 Le Seigneurx dit à Moïse : [x Dans certaines traductions, les v. 16-28 sont numérotés 17.1-13. Voir 17.1 et la note.] 17 « Ordonne aux Israélites que le responsable de chaque tribu te remette un bâton. Tu recevras donc douze bâtons et sur chacun d'eux tu graveras le nom de la tribu correspondante, 18 sauf sur celui de la tribu de Lévi, où tu graveras le nom d'Aaron. Il y aura ainsi un bâton par chef de tribu. 19 Tu déposeras ces bâtons dans la tente de la rencontre, devant le coffre sacré contenant le document de l'alliance, là où je me manifeste à vous. 20 Et voici ce qui se passera : le bâton de celui que j'ai choisi produira des bourgeons ! Ainsi je mettrai fin aux protestations dont vous êtes l'objet de la part des Israélites, et qui m'atteignent aussi. »