Segond 21 – Nombres 17

17 L’Eternel dit à Moïse : [1-15 : Correspond à 16.36-50 dans d’autres versions.] 2 «Ordonne à Eléazar, le fils du prêtre Aaron, de retirer les brûle-parfums de l’incendie et de disperser leurs braises au loin, car ils sont saints. [Leurs braises : litt. le feu, texte massor.; Sept. «le feu étranger».] 3 Avec les brûle-parfums de ces hommes, qui ont péché au prix de leur vie, que l’on fasse des lames bien plates dont on couvrira l’autel. Puisque les brûle-parfums ont été présentés devant l’Eternel et sont saints, ils serviront de souvenir aux Israélites.» [Israélites : litt. fils d’Israël. Au prix de leur vie : litt. dans leurs âmes. Souvenir : litt. signe.] 4 Le prêtre Eléazar prit les brûle-parfums en bronze qu’avaient présentés les victimes de l’incendie et en fit des lames pour couvrir l’autel. [Le prêtre Eléazar : texte massor.; Sept. « Eléazar le fils du prêtre Aaron» (cf. v. 2).] 5 C’est un souvenir pour les Israélites afin qu’aucune personne étrangère à la branche d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Eternel et ne subisse le même sort que Koré et sa bande, conformément à ce que l’Eternel avait déclaré par l’intermédiaire de Moïse. [A la branche : litt. qui (n’est) pas à partir de la semence. Conformément… Moïse : litt. comme Yhvh lui avait dit dans la main de Moïse.]

1Co 10.10-12

6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron en disant : «Vous avez fait mourir le peuple de l’Eternel.» 7 Comme l’assemblée se liguait contre Moïse et Aaron et qu’ils tournaient les regards vers la tente de la rencontre, la nuée la couvrit et la gloire de l’Eternel apparut. 8 Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la rencontre, 9 et l’Eternel dit à Moïse : [A Moïse : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «à Moïse et Aaron».] 10 «Retirez-vous de cette assemblée, que je les détruise en un instant.» Ils tombèrent le visage contre terre, [Retirez-vous : litt. levez-vous du milieu. Détruise : litt. mange. Le visage contre terre : litt. sur leurs visages.] 11 et Moïse dit à Aaron : «Prends le brûle-parfum, mets-y du feu provenant de l’autel, poses-y du parfum, va vite vers l’assemblée et fais l’expiation pour eux. En effet, la colère de l’Eternel a éclaté, le fléau a commencé.» [Fais l’expiation pour : litt. couvre sur (idem v. 12). De l’Eternel a éclaté : litt. est sortie de devant Yhvh.] 12 Aaron prit le brûle-parfum, comme Moïse le lui avait dit, et courut au milieu de l’assemblée. Le fléau avait effectivement commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l’expiation pour le peuple. [Le fléau avait effectivement : litt. et voici le fléau avait.] 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et le fléau fut arrêté. 14 Il y eut 14’700 personnes qui moururent de ce fléau, en plus de celles qui étaient mortes à cause de Koré. [Moururent de ce fléau : allusion à cet épisode en 1Co 10.10. A cause de : litt. sur la parole de.] 15 Aaron retourna auprès de Moïse à l’entrée de la tente de la rencontre. Le fléau était arrêté.