2 Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé,
il leur a donné pouvoir sur les choses de la terre. [le nombre de jours est limité Si 37.25 ; 41.13 ; Gn 6.3 ; Ps 90.10.
— pouvoir... Sg de Salomon 9.2+.]
3 Comme lui-même il les a revêtus de force,
il les a faits à son image. [Gn 1.26-27 ; 1 Co 11.7 ; Jc 3.9.]
4 Il les a fait redouter de tout être vivant,
pour qu'ils soient les maîtres des bêtes sauvages et des oiseaux. [redouté des bêtes Gn 9.2.
— Quelques manuscrits grecs ajoutent : 5 Ils reçurent l'usage des cinq opérations du Seigneur ; comme sixième il leur donna l'intelligence en partage, comme septième la parole, interprète de ses opérations.]
5 [Ils reçurent l'usage des cinq opérations du Seigneur ; comme sixième il leur donna l'intelligence en partage, comme septième la parole, interprète de ses opérations]
6 Il leur a donné le jugement, la langue et les yeux,
les oreilles et le cœur pour réfléchir. [Ex 4.11 ; Pr 20.12+.]
7 Il les a remplis de savoir et d'intelligence.
il leur a montré le bien et le mal.
8 Il a établi sa crainte dans leurs cœurs
pour leur montrer la magnificence de ses œuvres, [sa crainte ou son respect : d'après quelques manuscrits ; la plupart des manuscrits portent son œil, manière imagée de désigner l'intelligence.
— la magnificence de ses œuvres Rm 1.19-20.
— Quelques manuscrits grecs ajoutent : 9 et il leur a donné de se glorifier, à travers les âges, de ses merveilles.]
9 [et il leur a donné de se glorifier, à travers les âges, de ses merveilles.]
10 et ils loueront son saint nom,
afin de raconter la magnificence de ses œuvres.
11 Il leur a accordé en plus le savoir,
il les a gratifiés de la loi de vie. [la loi de vie Si 45.5 ; Dt 30.15-20.
— Quelques manuscrits grecs ajoutent : afin qu'ils comprennent que maintenant ils sont mortels.]
12 Il a conclu avec eux une alliance éternelle,
il leur a montré ses jugements. [Ex 24.8 ; 34.10.]
13 Leurs yeux ont vu la magnificence de sa gloire,
leurs oreilles ont entendu la gloire de sa voix. [Ex 19.16-19.]
14 Il leur a dit : « Gardez-vous de toute injustice »,
il leur a donné des commandements à chacun au sujet de son prochain. [les commandements Ex 21.1-23.15.]
15 Leurs voies sont devant lui en tout temps,
elles n'échapperont pas à ses yeux. [rien n'échappe à Dieu Si 16.17-23+.
— Leurs voies sont ou Leur conduite est.
— yeux : quelques manuscrits grecs ajoutent : 16 Leurs voies, dès la jeunesse, s'en vont vers le mal, et ils ne sont pas capables de changer leur cœur de pierre en cœur de chair, car dans le partage des peuples de la terre...]
16 [Leurs voies, dès la jeunesse, s'en vont vers le mal, et ils ne sont pas capables de changer leur cœur de pierre en cœur de chair, car dans le partage des peuples de la terre...]
17 A chaque peuple il a préposé un chef,
mais Israël est la part du Seigneur. [Israël est la part du Seigneur Si 24.12 ; Dt 7.6+ ; 32.9.
— Quelques manuscrits grecs ajoutent : 18 son premier-né qu'il nourrit de l'instruction, auquel il dispense la lumière de l'amour sans l'abandonner.]
18 [son premier-né qu'il nourrit de l'instruction, auquel il dispense la lumière de l'amour sans l'abandonner.]
19 Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil,
ses regards observent continuellement leurs voies.
20 Leurs injustices ne lui échappent pas,
tous leurs péchés sont devant le Seigneur. [Quelques manuscrits grecs ajoutent : 21 Mais le Seigneur est bon et connaît sa créature, il ne les délaisse ni ne les abandonne, mais les épargne.]
21 [Mais le Seigneur est bon et connaît sa créature, il ne les délaisse ni ne les abandonne, mais les épargne.]
22 L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau,
il conserve un bienfait comme la prunelle de l'œil. [comme un sceau, c'est-à-dire comme une chose précieuse ; voir Si 16.14.
— l'œil : quelques manuscrits grecs ajoutent dispensant à ses fils et à ses filles le repentir.]
23 A la fin il se lèvera et les rétribuera,
il placera sur leur tête leur rétribution. [Dieu rétribue Si 11.26+.]
24 Mais à ceux qui se repentent il accorde la possibilité du retour,
il console ceux qui manquent de persévérance. [Sg de Salomon 12.19.]
25 Retourne au Seigneur et quitte le péché,
prie devant sa face et ainsi diminue ton offense.
26 Reviens au Très-Haut et détourne-toi de l'injustice,
déteste vigoureusement l'abomination. [Quelques manuscrits grecs ajoutent : car lui-même te conduira des ténèbres à la lumière du salut.]
27 Qui louera le Très-Haut dans le séjour des morts,
à la place des vivants qui lui rendent grâce ? [Qui louera ? Ps 6.6 ; 115.17.]
28 Quand un homme meurt et cesse d'être, disparaît l'action de grâce ;
c'est quand il vit, en bonne santé, qu'il peut louer le Seigneur.
29 Qu'elle est grande, la miséricorde du Seigneur,
son pardon pour ceux qui se tournent vers lui ! [Si 5.6 ; Ex 20.6 ; Ps 103.8 ; 111.4 ; 145.7-9.]
30 Car la capacité de tout faire n'appartient pas aux hommes,
puisque le fils de l'homme n'est pas immortel.
31 Quoi de plus lumineux que le soleil ? Pourtant il subit des éclipses.
Mais l'être de chair et de sang médite le mal. [Gn 6.5 ; 8.21.]
32 Dieu surveille l'armée des corps célestes,
mais les hommes ne sont tous que terre et cendre. [Dieu : autre interprétation — le soleil. En grec le sujet de surveille n'est pas précisé.
— terre et cendre Si 10.9+.]