TOB – 2 Chroniques 18
18 Josaphat eut beaucoup de richesse et de gloire. Il fut apparenté par mariage avec Akhab. [avec Akhab. Josaphat a marié son fils Yoram à Athalie (voir 2 R 8.26 et la note), fille d'Akhab, voir 2 R 21.6.]2 Il descendit au bout de quelques années vers Akhab à Samarie. Akhab immola pour lui du petit et du gros bétail en quantité, ainsi que pour le peuple qui était avec lui, et il le persuada de monter vers Ramoth-de-Galaad. [Ramoth-de-Galaad. voir 1 R 22.3 et la note.]
(1R 22. 1-40)
3 Akhab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : « Veux-tu aller avec moi à Ramoth-de-Galaad ? » Il lui répondit : « Il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, nous serons avec toi dans la guerre. »
4 Josaphat dit encore au roi d'Israël : « Consulte d'abord la parole du Seigneur ! » [consulte la parole du Seigneur. voir 1 R 22.5 et la note.]5 Le roi d'Israël réunit les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit : « Pouvons-nous aller faire la guerre à Ramoth-de-Galaad, ou dois-je y renoncer ? » Ils répondirent : « Monte. Dieu la livre aux mains du roi. » [quatre cents hommes. voir 1 R 22.6 et la note.]6 Josaphat dit : « N'y a-t-il plus ici de prophète du Seigneur, par qui nous puissions le consulter ? » 7 Le roi d'Israël dit à Josaphat : « Il y a encore un homme par qui on peut consulter le Seigneur, mais moi, je le déteste, car il ne prophétise pas sur moi du bien, mais toujours du mal : c'est Michée, fils de Yimla. » Josaphat dit : « Que le roi ne parle pas ainsi ! » 8 Le roi d'Israël appela un fonctionnaire et dit : « Vite ! Fais venir Michée, fils de Yimla ! »
9 Le roi d'Israël et le roi de Juda, en tenue d'apparat, siégeaient chacun sur son trône, sur l'esplanade à l'entrée de la porte de Samarie. Tous les prophètes s'excitaient à prophétiser devant eux. 10 Cidqiyahou, fils de Kenaana, qui s'était fait des cornes de fer, dit : « Ainsi parle le Seigneur : Avec ça tu enfonceras Aram jusqu'à l'achever. »
11 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : « Monte à Ramoth-de-Galaad, tu réussiras ! Le Seigneur la livrera aux mains du roi. »
12 Le messager qui était allé appeler Michée lui dit : « Voici les paroles des prophètes, d'une seule voix elles annoncent du bien pour le roi. Que ta parole soit donc conforme aux leurs ! Annonce du bien ! » 13 Michée dit : « Par la vie du Seigneur, ce que mon Dieu dira, c'est cela que je dirai ! » 14 Il arriva auprès du roi, qui lui dit : « Michée, pouvons-nous aller faire la guerre à Ramoth-de-Galaad ou dois-je y renoncer ? » Il répondit : « Montez. Vous réussirez. Ils seront livrés à vos mains. » 15 Le roi lui dit : « Combien de fois devrai-je te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom du Seigneur ? » 16 Michée répondit :
« J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes,
comme des moutons qui n'ont point de berger.
Le Seigneur a dit :
Ces gens n'ont point de maîtres !
Que chacun retourne chez lui en paix ! »
17 Le roi d'Israël dit à Josaphat : « Ne t'avais-je pas dit : “Il ne prophétise pas du bien sur moi, mais du mal” ? » 18 Michée dit : « Eh bien ! Ecoutez la parole du Seigneur : j'ai vu le Seigneur assis sur son trône et toute l'armée des cieux debout à sa droite et à sa gauche. [armée des cieux. voir 1 R 22.19 et la note.]19 Le Seigneur a dit : “Qui séduira Akhab, roi d'Israël, pour qu'il monte et tombe à Ramoth-de-Galaad ?” L'un parlait d'une façon et l'autre d'une autre. 20 Alors un esprit s'est avancé, s'est présenté devant le Seigneur et a dit : “C'est moi qui le séduirai.” Le Seigneur lui a dit : “De quelle manière ?” [un esprit. voir 1 R 22.21 et la note.]21 Il a répondu : “J'irai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes.” Le Seigneur lui a dit : “Tu le séduiras ; d'ailleurs tu en as le pouvoir. Va, et fais ainsi !” 22 Si donc le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, c'est que lui-même a parlé de malheur contre toi. »
23 Cidqiyahou, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit : « Par quelle voie l'esprit du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler ? » 24 Michée dit : « Eh bien ! Tu le verras, le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. » [Voir 1 R 20.30 et la note.]25 Le roi d'Israël dit : « Saisissez Michée, ramenez-le à Amôn, chef de la ville, et à Yoash, fils du roi, 26 et dites-leur : “Ainsi parle le roi : Mettez cet individu en prison et nourrissez-le de rations réduites de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf.” » 27 Michée dit : « Si vraiment tu reviens sain et sauf, c'est que le Seigneur n'a pas parlé par moi. » Puis il dit : « Ecoutez, tous les peuples... ! » [Voir 1 R 22.28 et la note.]
28 Le roi d'Israël et le roi de Juda Josaphat montèrent à Ramoth-de-Galaad. 29 Le roi d'Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser et entrer dans la bataille ! Toi, mets ta tenue personnelle. » Le roi d'Israël se déguisa et entra dans la bataille. [Je vais me déguiser.... voir 1 R 22.30 et la note.
— et entra. d'après les versions anciennes ; hébreu. et ils entrèrent.]
30 Or le roi d'Aram avait commandé aux chefs de ses chars : « N'attaquez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël. » 31 Aussi, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : « C'est lui le roi d'Israël », et ils firent cercle autour de lui pour l'attaquer. Mais Josaphat se mit à crier.
Le Seigneur le secourut, et Dieu les détourna de lui.
32 Alors les chefs des chars, s'apercevant que ce n'était pas le roi d'Israël, se détournèrent de lui. [Voir 1 R 22.33 et la note.]33 Mais un homme tira de l'arc au hasard et frappa le roi d'Israël entre les pièces de la cuirasse. Le roi dit au conducteur de son char : « Tourne bride et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. » 34 Le combat fut si violent ce jour-là que le roi d'Israël dut rester dans son char en face d'Aram, jusqu'au soir. Puis il mourut, au moment du coucher du soleil.