TOB – Genèse 18
DIEU, ABRAHAM ET SODOME
Apparition de Mamré
18 Le Seigneur apparut à Abraham aux chênes de Mamré alors qu'il était assis à l'entrée de la tente dans la pleine chaleur du jour. [Voir Gn 13.18 et la note.]2 Il leva les yeux et aperçut trois hommes debout près de lui. A leur vue il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, se prosterna à terre [Dans la suite du récit, il est tantôt question des hommes (v.16,22), tantôt du Seigneur (v.10,20,33), tantôt de deux anges (19.1). Il s'agit donc du Seigneur accompagné de deux anges, qu'Abraham croit être de simples voyageurs et qu'il reçoit avec la proverbiale hospitalité des nomades.]3 et dit : « Mon Seigneur, si j'ai pu trouver grâce à tes yeux, veuille ne pas passer loin de ton serviteur. [ton serviteur, c'est-à-dire moi.]4 Qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds, et reposez-vous sous cet arbre. 5 Je vais apporter un morceau de pain pour vous réconforter avant que vous alliez plus loin, puisque vous êtes passés près de votre serviteur. » Ils répondirent : « Fais comme tu l'as dit. » [hospitalité Gn 19.2-3 ; 24.31-33 ; 43.24 ; Jg 19.20 ; Rm 12.13 ; He 13.2 ; 1 P 4.9]
6 Abraham se hâta vers la tente pour dire à Sara : « Vite ! Pétris trois mesures de fleur de farine et fais des galettes ! » 7 et il courut au troupeau en prendre un veau bien tendre. Il le donna au garçon qui se hâta de l'apprêter. 8 Il prit du caillé, du lait et le veau préparé qu'il plaça devant eux ; il se tenait sous l'arbre, debout près d'eux. Ils mangèrent 9 et lui dirent : « Où est Sara ta femme ? » Il répondit : « Là, dans la tente. » 10 Le Seigneur reprit : « Je dois revenir au temps du renouveau et voici que Sara ta femme aura un fils. » Or Sara écoutait à l'entrée de la tente, derrière lui. [C'est-à-dire au printemps, ou peut-être à l'automne, époque des pluies permettant un renouveau de la nature ; autres traductions l'an prochain, ou à la même époque (de l'année prochaine).
— Sara aura un fils Gn 15.4 ; 17.16-21 ; Rm 9.9.]11 Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge, et Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes. 12 Sara se mit à rire en elle-même et dit : « Tout usée comme je suis, pourrais-je encore jouir ? Et mon maître est si vieux ! » [se mit à rire : voir Gn 17.19 et la note.
— mon maître 1 P 3.6.]13 Le Seigneur dit à Abraham : « Pourquoi ce rire de Sara ? Et cette question : “Pourrais-je vraiment enfanter, moi qui suis si vieille ?” 14 Y a-t-il une chose trop prodigieuse pour le Seigneur ? A la date où je reviendrai vers toi, au temps du renouveau, Sara aura un fils. » [Jr 32.17,27 ; Jb 42.2 ; Mt 19.26 ; Lc 1.36-37 ; He 11.11-12.]15 Sara nia en disant : « Je n'ai pas ri », car elle avait peur. « Si ! reprit-il, tu as bel et bien ri. » [Ou mentit.]
Intercession d'Abraham
16 Les hommes se levèrent de là et portèrent leur regard sur Sodome ; Abraham marchait avec eux pour prendre congé. [Intercession d'Abraham Ex 32.11-14 ; Nb 11.2 ; 1 S 7.8-10 ; 12.19-25 ; Jr 15.1 ; Am 7.1-6 ; Ps 106.23 ; Jn 17.20 ; Jc 5.16. Sodome : voir Gn 13.10 et la note ; Gn 10.19 ; 13.10 ; 14 ; Gn 19.1-29 ; Dt 29.22 ; Es 13.19 ; Ez 16.46,53-58 ; Lm 4.6 ; Mt 10.15 par. ; 11.23-24 ; Jude 1.7 ; Ap 11.8.]17 Le Seigneur dit : « Vais-je cacher à Abraham ce que je fais ? [Vais-je cacher... Am 3.7 ; Jn 15.15.]18 Abraham doit devenir une nation grande et puissante en qui seront bénies toutes les nations de la terre, [Gn 12.3.]19 car j'ai voulu le connaître afin qu'il prescrive à ses fils et à sa maison après lui d'observer la voie du Seigneur en pratiquant la justice et le droit ; ainsi le Seigneur réalisera pour Abraham ce qu'il a prédit de lui. » [j'ai voulu le connaître : autres traductions je l'ai distingué ou je l'ai choisi.
— justice et droit 2 S 8.15 ; Es 9.6 ; Jr 22.3,15 ; Ps 89.15 ; Pr 16.12.]
20 Le Seigneur dit : « La plainte contre Sodome et Gomorrhe est si forte, leur péché est si lourd 21 que je dois descendre pour voir s'ils ont agi en tout comme la plainte en est venue jusqu'à moi. Oui ou non, je le saurai. »
22 Les hommes se dirigèrent de là vers Sodome. Abraham se tenait encore devant le Seigneur, 23 il s'approcha et dit : « Vas-tu vraiment supprimer le juste avec le coupable ? [Voir Gn 15.6 et la note.]24 Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville ! Vas-tu vraiment supprimer cette cité, sans lui pardonner à cause des cinquante justes qui s'y trouvent ? 25 Ce serait abominable que tu agisses ainsi ! Faire mourir le juste avec le coupable ? Il en serait du juste comme du coupable ? Quelle abomination ! Le juge de toute la terre n'appliquerait-il pas le droit ? » [1 S 2.10 ; Es 2.4 ; Ps 94.2.]26 Le Seigneur dit : « Si je trouve à Sodome cinquante justes au sein de la ville, à cause d'eux je pardonnerai à toute la cité. »
27 Abraham reprit et dit : « Je vais me décider à parler à mon Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre. 28 Peut-être sur cinquante justes en manquera-t-il cinq ! Pour cinq, détruiras-tu toute la ville ? » Il dit : « Je ne la détruirai pas si j'y trouve quarante-cinq justes. »
29 Abraham reprit encore la parole et lui dit : « Peut-être là s'en trouvera-t-il quarante ! » Il dit : « Je ne le ferai pas à cause de ces quarante. »
30 Il reprit : « Que mon Seigneur ne s'irrite pas si je parle ; peut-être là s'en trouvera-t-il trente ! » Il dit : « Je ne le ferai pas si j'y trouve ces trente. »
31 Il reprit : « Je vais me décider à parler à mon Seigneur : peut-être là s'en trouvera-t-il vingt ! » Il dit : « Je ne détruirai pas à cause de ces vingt. »
32 Il reprit : « Que mon Seigneur ne s'irrite pas si je parle une dernière fois : peut-être là s'en trouvera-t-il dix ! » — « Je ne détruirai pas à cause de ces dix. » [Seulement dix Jr 5.1 ; Ez 22.30 ; Mi 7.2 ; Ps 14.2 ; Lc 18.8.]
33 Le Seigneur partit lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham et Abraham retourna chez lui.