Bible en français courant – Ésaïe 18

Avertissement aux ambassadeurs éthiopiens

18 Ah, ce pays de barques ailées,
le long des fleuves d'Éthiopieq !

[q de barques ailées (c'est-à-dire à deux voiles) : le sens de l'expression hébraïque correspondante est discuté ; certains voient ici une allusion au bruissement d'ailes produit par les insectes.]

2 Il envoie des ambassadeurs
qui voyagent sur le Nil
dans des canots de papyrus.
Rapides messagers, repartez
chez ces gens de haute taille
à la peau luisante,
chez ce peuple qu'on redoute
d'ici jusqu'au bout du monde,
chez cette nation puissante
qui piétine ses ennemis.
Repartez dans votre pays
que partagent les fleuves.

3 Quant à vous, habitants du monde,
vous qui peuplez la terre,
regardez, quand on dressera
un signal sur les montagnes,
écoutez, quand retentira
le son saccadé du cor.

4 Car voici ce que le Seigneur m'a déclaré :
« Du haut de ma demeure,
j'observe ce qui se passe,
parfaitement immobile,
comme la chaleur
qui rayonne au grand soleil
ou les nuages de roséer
au temps de la moisson. »

[r nuages de rosée : certains pensent que l'expression désigne ces nuages apparemment immobiles, qui donnent au ciel un aspect pommelé.]

5 Or vers le temps de la moisson,
quand la vigne a fini de fleurir,
quand la fleur est devenue grappe
et que celle-ci mûrit,
on retranche à la serpe
les rameaux inutiles,
les gourmands et des feuilles.

6 Tout cela est abandonné
aux vautours des montagnes
et aux bêtes sauvagess
— les vautours en été,
les bêtes sauvages en hiver —.

[s De l'image de la seconde taille de la vigne et des restes laissés sur place (comparer Jean 15.2,6), le prophète passe insensiblement à celle des champs de bataille, où resteront les cadavres éthiopiens, abandonnés aux vautours et aux chacals.]

7 C'est alors qu'on apportera des dons au Seigneur de l'univers, de la part de ce peuple à la haute taille et à la peau luisante, ce peuple qu'on redoute d'ici jusqu'au bout du monde, cette nation puissante qui piétine ses ennemis, et dont les fleuves partagent le pays. On apportera ces dons sur le mont Sion, là où le Seigneur de l'univers réside.