Bible en français courant – Jérémie 18

Jérémie chez le potier

18 Jérémie reçut du Seigneur cette parole : 2 « Debout, Jérémie ! Descends chez le potier, c'est là que je te ferai entendre ce que j'ai à te dire. »

3 Je descendis donc chez le potier et le trouvai en train de travailler sur son tour. 4 Si le vase qu'il façonnait était raté, ce qui arrive parfois avec l'argile entre les mains du potier, il en refaisait un autre, comme il le jugeait bon. 5 Alors je reçus du Seigneur cette parole : 6 « Gens d'Israël, ne suis-je pas capable d'agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur ? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier. 7 Parfois, à propos d'une nation ou d'un royaume, je parle de déraciner, de renverser et de détruirey. [y déraciner... détruire (v. 7), reconstruire, replanter (v. 9) : voir 1.10.] 8 Mais si cette nation renonce au mal qui a provoqué ma menace, alors je change d'avis au sujet du malheur que je lui destinais. 9 Parfois, à propos d'une autre nation ou d'un autre royaume, je parle de reconstruire et de replanter. 10 Mais si cette nation fait ce que je désapprouve, sans écouter mon avertissement, alors je change d'avis au sujet du bien que j'avais promis de lui faire.

11 « Maintenant, Jérémie, adresse-toi aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis-leur : “Voici ce que déclare le Seigneur : J'ai pris une décision contre vous, je suis en train de vous préparer un malheur. Que chacun de vous renonce à sa conduite mauvaise ; conduisez-vous et agissez plutôt comme il convient.” »

12 Mais ils ne suivent que leurs intentions mauvaises, et ils répondent : « Inutile d'insister ! Nous ferons ce que nous avons décidé. »

Israël a oublié son Seigneur

13 Voici donc ce que déclare le Seigneur :

« Informez-vous à l'étranger :
on n'a jamais entendu
raconter rien de pareil !
Ce qu'Israël a commis
est tout à fait horrible.

14 Voit-on la neige du Liban
disparaître des rochers sauvages ?
Voit-on tarir l'eau des torrents
qui descend toute fraîche ? Nonz.

[z Le texte du v. 14 présente plusieurs difficultés ; la traduction proposée reste incertaine.]

15 Pourtant mon peuple m'a oublié.
Il offre des sacrifices
à des dieux qui n'en sont pas,
qui le font trébucher sur sa route,
quitter sa voie traditionnelle,
et s'avancer sur des chemins
qui ne sont pas tracés.

16 Il a mis son pays dans un tel état
qu'on en reste horrifié.
Sans fin, les gens s'exclament,
les passants en ont le frisson,
et stupéfaits hochent la tête.

17 A l'approche de l'ennemi,
je disperserai mon peuple
comme la poussière
chassée par le vent d'est.
Le jour de leur désastre,
je leur tournerai le dos
au lieu de me tourner vers euxa. »

[a je leur tournerai... vers eux : ainsi lisent, avec d'autres voyelles, plusieurs versions anciennes ; texte traditionnel je les verrai non de face mais de dos.]

Complot contre Jérémie, prière du prophète

18 Il y eut alors des gens qui dirent : « Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il ditb. » [b Voir 4.9 ; 8.9. Autres traductions parfois proposées car on trouvera toujours un enseignement (ou la loi) chez les prêtres, des conseils chez les sages et une parole (de Dieu) chez les prophètes, ou encore car la loi ne disparaîtra pas faute de prêtres, ni les conseils faute de sages, ni la parole (de Dieu) faute de prophètes. — Fin du verset : les anciennes versions grecque et syriaque ont compris Atteignons-le par ses propres paroles, écoutons soigneusement ce qu'il dit.]

19 Accorde-moi ton attention, Seigneur,
écoute les propos de ceux qui m'accusent.

20 Doit-on rendre le mal pour le bien ?
Or ils me préparent un piège.
Mais moi, ne l'oublie pas,
je me suis tenu devant toi
pour parler en leur faveur
et détourner d'eux ta colèrec.

[c Comparer 7.16.]

21 C'est pourquoi livre leurs fils à la famine,
fais-les passer eux-mêmes au fil de l'épée.
Que leurs femmes soient privées de leurs enfants,
et qu'elles deviennent veuves !
Que les hommes meurent de la peste,
que les jeunes gens périssent à la guerre !

22 Qu'on entende chez eux des cris de douleur,
quand tout à coup tu enverras
des bandes armées contre eux !
Car ils se préparent à me prendre,
ils dissimulent un piège sous mes pas.

23 Toi, Seigneur, tu n'ignores rien
de tous les projets qu'ils forment
pour me faire mourir.
Ne pardonne pas leur crime,
n'efface pas leur faute.
Qu'ils s'effondrent devant toi,
qu'ils aient affaire à ta colère !