Nouvelle Bible Segond – Jérémie 18

Jérémie chez le potier

18 Parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR : 2 Descends chez le potier ; là, je te ferai entendre mes paroles. [Cf. Mt 27.10 ; Siracide 38.32-34 (à propos du potier [v. 11ⁿ] et d'autres artisans, considérés comme inférieurs aux scribes) : « Sans eux il ne se bâtit pas de ville, on n'y habiterait pas, on n'y circulerait pas, mais au conseil du peuple on ne demandera pas leur avis et dans l'assemblée ils n'accéderont pas aux places d'honneur... ils ne comprennent pas les dispositions du droit et ils ne font briller ni l'instruction ni le droit. On ne les trouvera pas occupés par des proverbes, mais ils affermiront la création éternelle et leur prière concerne leur métier. » – Descends : litt. Lève-toi et descends.]3 Je descendis chez le potier ; il faisait un ouvrage sur le tour. [tour : litt. les deux pierres (même mot, dans un autre sens, en Ex 1.16ⁿ) ; cf. Siracide 38.29s : « Ainsi en est-il du potier assis à son travail et faisant tourner le tour avec ses pieds... Avec son bras il façonne l'argile et avec ses pieds il fait fléchir sa résistance. »]4 La poterie qu'il faisait fut manquée, comme il arrive avec l'argile dans la main du potier. Il en refit une autre poterie, telle qu'il lui plut de la faire. [comme il arrive... : d'après quelques mss ; l'autre leçon pourrait signifier : la poterie qu'il faisait avec l'argile fut manquée (litt. s'abîma, comme en 13.7ⁿ) dans la main du potier. – telle qu'il lui plut... : litt. selon qu'il était droit (c.-à-d. correct) aux yeux du potier.]5 La parole du SEIGNEUR me parvint : 6 Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? – déclaration du SEIGNEUR. Comme l'argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël ! [Cf. Gn 2.7ⁿ ; Es 29.16 ; 45.9 ; 64.7 ; Jb 10.8s ; Rm 9.19-21 ; Siracide 33.10-14 : « Les hommes aussi sont tous tirés du sol et c'est de la terre qu'Adam fut créé. Le Seigneur pourtant, dans sa grande sagesse, les a distingués et les a fait marcher dans des voies différentes. Il a béni et exalté certains d'entre eux, il a consacré certains autres et se les est attachés. Il en a maudit et abaissé d'autres, il les a renversés de leur position. Comme l'argile qui se trouve dans la main du potier peut être façonnée selon son bon plaisir, ainsi sont les hommes entre les mains de leur auteur qui les rétribuera selon son jugement. En face du mal, il y a le bien, et en face de la mort, la vie : ainsi, face à l'homme pieux se trouve le pécheur. »]7 Tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, de déraciner, de démolir et de faire disparaître ; [Tantôt : le mot hébreu peut aussi signifier soudain ou tout à coup, de même au v. 9 (cf. 4.20). – déraciner... 1.10+.]8 mais si cette nation contre laquelle j'ai parlé revient du mal qu'elle a fait, je renonce au mal que je pensais lui faire. [mal : le même terme est traduit par malheur au v. 11+. – je renonce... : autre traduction je regrette le mal... ; cf. v. 10 ; 4.28+ ; 26.3,13,19 ; 42.10 ; Ez 18.21s ; Jl 2.13 ; Jon 3.10 ; voir aussi Nb 23.19+.]9 Et tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, de bâtir et de planter ; [V. 7ⁿ ; cf. 1.10+.]10 mais si cette nation fait ce qui me déplaît, sans m'écouter, je renonce au bien que j'avais parlé de lui faire. [Cf. v. 8+ ; Gn 6.6s. – cette nation : sous-entendu dans le texte. – ce qui me déplaît : litt. ce qui (est) mauvais à mes yeux ; cf. 1R 11.6ⁿ.]11 Maintenant, je te prie, dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je façonne un malheur pour vous, je prépare un plan contre vous. Que chacun de vous revienne de sa voie mauvaise ! Réformez vos voies et vos agissements ! [hommes de Juda... 32.32. – Je façonne ou je prépare ; le verbe hébreu correspondant est identique au mot pour potier. – Que chacun de vous revienne (3.12ⁿ) de sa voie mauvaise 23.22 ; 25.5 ; 35.15 ; 2R 17.13 ; Za 1.4 ; cf. Ac 3.19 ; Rm 2.4. – Réformez 7.3ⁿ.]12 Mais ils disent : A quoi bon ? Nous suivrons nos pensées, chacun de nous agira selon l'obstination de son cœur mauvais. [A quoi bon ? 2.25ⁿ. – nos pensées ou nos plans ; cf. v. 18. – obstination... 3.17ⁿ.]