TOB – Jean 18

L'arrestation de Jésus

(Mt 26. 47-56 ; Mc 14. 43-50 ; Lc 22. 47-53)

18 Ayant ainsi parlé, Jésus s'en alla, avec ses disciples, au-delà du torrent du Cédron ; il y avait là un jardin où il entra avec ses disciples. [Mt 26.36 ; Mc 11.1 et la note ; Mc 14.32.]2 Or Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, car Jésus s'y était maintes fois réuni avec ses disciples. [Lc 21.37 ; 22.39.]3 Ilprit la tête de la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et lesPharisiens, il gagna le jardin avec torches, lampes et armes. [la cohorte : (voir Mc 15.15 et la note) dans la traduction grecque de l'A.T. le même terme désigne aussi des troupes juives. Il peut donc s'agir ici de la milice du temple ; Jn 7.32,45.]4 Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s'avança et leur dit : « Qui cherchez-vous ? » [Jn 13.1,3.]5 Ils lui répondirent : « Jésus le Nazôréen. » Il leur dit : « C'est moi. » Or, parmi eux, se tenait Judas qui le livrait. [Voir Jn 8.24.]6 Dès que Jésus leur eut dit “c'est moi”, ils eurent un mouvement de recul et tombèrent. 7 A nouveau, Jésus leur demanda : « Qui cherchez-vous ? » Ils répondirent : « Jésus le Nazôréen. » 8 Jésus leur répondit : « Je vous l'ai dit, c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. » 9 C'est ainsi que devait s'accomplir la parole que Jésus avait dite : « Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. » [Jn 6.39 ; 17.12 ; voir Jn 10.28.]10 Alors Simon-Pierre, qui portait un glaive, dégaina et frappa le serviteur du grand prêtre, auquel il trancha l'oreille droite ; le nom de ce serviteur était Malchus. [un glaive Lc 22.36,38.]11 Mais Jésus dit à Pierre : « Remets ton glaive au fourreau ! La coupe que le Père m'a donnée, ne la boirai-je pas ? » [Mc 10.38 par. ; Mc 14.36 par.]12 La cohorte avec son commandant et les gardes des Juifs saisirent donc Jésus, et ils le ligotèrent.

Au palais du Grand Prêtre Hanne

(Mt 26. 57-58 ; Mc 14. 53-54 ; Lc 22. 54)

13 Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe, qui était le Grand Prêtre cette année-là ; [Voir Lc 3.2 et la note.]14 c'est ce même Caïphe qui avait suggéré aux Juifs : il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

(Mt 26. 69-70 ; Mc 14. 66-68 ; Lc 22. 55-57)

[Jn 11.49-51.] 15 Simon-Pierre et un autre disciple avaient suivi Jésus. Comme ce disciple était connu du Grand Prêtre, il entra avec Jésus dans le palais du Grand Prêtre. [Jn 20.3.]16 Pierre se tenait à l'extérieur, près de la porte ; l'autre disciple, celui qui était connu du Grand Prêtre, sortit, s'adressa à la femme qui gardait la porte et fit entrer Pierre. [Mc 14.54 par.]17 La servante qui gardait la porte lui dit : « N'es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? » Pierre répondit : « Je n'en suis pas ! » [Jn 18.25.]18 Les serviteurs et les gardes avaient fait un feu de braise car il faisait froid et ils se chauffaient ; Pierre se tenait avec eux et se chauffait aussi.

(Mt 26. 59-66 ; Mc 14. 55-64 ; Lc 22. 66-71)

19 Le Grand Prêtre se mit à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement. 20 Jésus lui répondit : « J'ai parlé ouvertement au monde, j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple où tous les Juifs se rassemblent, et je n'ai rien dit en secret. [Jésus a parlé ouvertement Jn 7.26 à la synagogue, et au temple Mt 4.23 ; 26.55 ; Jn 6.59 ; 7.14.]21 Pourquoi est-ce moi que tu interroges ? Ce que j'ai dit, demande-le à ceux qui m'ont écouté : ils savent bien ce que j'ai dit. » 22 A ces mots, un des gardes qui se trouvait là gifla Jésus en disant : « C'est ainsi que tu réponds au Grand Prêtre ? » [Mt 26.67 ; Mc 14.65 ; Jn 19.3 ; voir Ac 23.2.]23 Jésus lui répondit : « Si j'ai mal parlé, montre en quoi ; si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? » 24 Là-dessus, Hanne envoya Jésus ligoté à Caïphe, le Grand Prêtre.

(Mt 26. 71-75 ; Mc 14. 69-72 ; Lc 22. 58-62)

[Lc 3.2 ; Jn 18.13.] 25 Cependant Simon-Pierre était là qui se chauffait. On lui dit : « N'es-tu pas, toi aussi, l'un de ses disciples ? » Pierre nia en disant : « Je n'en suis pas ! » [Jn 18.17.]26 Un des serviteurs du Grand Prêtre, parent de celui auquel Pierre avait tranché l'oreille, lui dit : « Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? » [le serviteur blessé à l'oreille Mc 14.47 par. ; Jn 18.10.
— avec lui dans le jardin Jn 18.1.]27 A nouveau Pierre le nia, et au même moment un coq chanta. [Mc 14.30 par. ; Jn 13.38.]

Jésus devant Pilate

(Mt 27. 1-2, 11-14 ; Mc 15. 1-5 ; Lc 23. 1-5)

28 Cependant on avait emmené Jésus de chez Caïphe à la résidence du gouverneur. C'était le point du jour. Ceux qui l'avaient amené n'entrèrent pas dans la résidence pour ne pas se souiller et pouvoir manger la Pâque. [manger la Pâque : expression abrégée pour dire participer au repas de la Pâque. Les maisons païennes étaient considérées comme impures (voir Ac 10.28). Voir au glossaire PUR.]29 Pilate vint donc les trouver à l'extérieur et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? » [Ponce-Pilate fut gouverneur romain de la Judée entre les années 26 et 36 ap. J.C. ; Mt 27.2 ; Mc 15.1,etc ; Lc 3.1 ; 13.1 ; 23.1, etc. ; Ac 3.13-14 ; 4.27 ; 13.28 ; 1 Tm 6.13.]30 Ils répondirent : « Si cet individu n'avait pas fait le mal, te l'aurions-nous livré ? » 31 Pilate leur dit alors : « Prenez-le et jugez-le vous-mêmes suivant votre loi. » Les Juifs lui dirent : « Il ne nous est pas permis de mettre quelqu'un à mort ! » [Prenez-le... Jn 19.6-7.
— jugez-le selon votre loi Ac 18.15.]32 C'est ainsi que devait s'accomplir la parole par laquelle Jésus avait signifié de quelle mort il devait mourir. [Mt 20.19 ; 26.2 ; Jn 3.14 ; 8.28 ; 12.32-33.]33 Pilate rentra donc dans la résidence. Il appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? » [roi Jn 1.49 ; 6.15 des Juifs Mt 27.11 ; Mc 15.2 ; Lc 23.3.]34 Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? » 35 Pilate lui répondit : « Est-ce que je suis Juif, moi ? Ta propre nation, les grands prêtres t'ont livré à moi ! Qu'as-tu fait ? » [Jn 1.11.]36 Jésus répondit : « Ma royauté n'est pas de ce monde. Si ma royauté était de ce monde, les miens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais ma royauté, maintenant, n'est pas d'ici. » 37 Pilate lui dit alors : « Tu es donc roi ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui dis que je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix. » [le témoignage apporté par Jésus 1 Tm 6.13.
— témoignage rendu à la vérité Jn 3.11,32-33 ; 8.46.
— être de la vérité, écouter ce que dit Jésus Jn 8.47.]38 Pilate lui dit : « Qu'est-ce que la vérité ? »Sur ce mot, il alla de nouveau trouver les Juifs au-dehors et leur dit : « Pour ma part, je

(Mt27. 15-31 ; Mc 15. 6-20 ; Lc 23. 13-25)

ne trouve contre lui aucun chef d'accusation. 39 Mais comme il est d'usage chez vous que je vous relâche quelqu'un au moment de la Pâque, voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ? » 40 Alors ils se mirent à crier : « Pas celui-là, mais Barabbas ! » Or ce Barabbas était un brigand. [Le mot grec traduit ici par brigand était souvent appliqué aux zélotes (voir Mc 3.18 et la note).
— Barabbas Mc 15.6-15 par.
— un brigand préféré à Jésus Ac 3.14.]