Évangiles en corse – Matthieu 18
U più impurtante in u regnu di Diu
(Mc 9,33-37 ; Lc 9,46-48)18 À quellu mumentu, i discepuli s'avvicinonu da Ghjesù è li dissenu : « quale hè u più impurtante in u regnu di i celi ? » 2 Ghjesù chjamò un zitellu, u messe à mezu à elli 3 è li disse : « da veru, a vi dicu, s'è vo ùn cambiate è ch'è vo ùn tornite cum'è i zitellucci, mancu intrerete in u regnu di Diu. 4 Quellu chì si sà fà chjucu cum'è stu zitellu, ecculu u più impurtante in u regnu di Diu. 5 À chì riceve un zitellu cum'è què face à nome meu è riceve à mè stessu. »
Avertimenti
(Mc 9,42-48 ; Lc 17,1-2)6 « Ma sì qualchidunu face inciampà puru unu solu di sti chjuchi chì credenu in mè, megliu serebbe per ellu ch'elli u lampinu in mare cù una macine ligata à u collu. 7 Guai à stu mondu, per via di tamanti scandali, scandali ci ne serà sempre, ma disgrazia à quellu chì ne hè a causa. 8 S'è a to manu o u to pede ti portanu à fà male, mozza li è frumbula li luntanu : hè megliu per tè d'entre manimozzu o pedimozzu in a vita vera chè d'esse lampatu in u focu eternu cù duie mani è dui pedi ! 9 È sì u to ochju ti porta à fà male, caccia ti lu, è frumbulalu luntanu : hè megliu per tè d'entre in a vita vera cù un ochju solu chè d'esse lampatu in u focu di l'infernu cù dui ochji ! »
Parabula di a pecura persa
(Lc 15,3-7)10 « Guardate vi di disprezzà puru unu solu di sti chjuchi,chì, a vi dicu, i so anghjuli, in celu, a faccia di u mo babbu avedenu sempre. 11 [Chì u Figliolu di l'Omu hè ghjuntu à salvà ciò chì erapersux.] [x Vede Lc 19,10.] 12 Dite mi u vostru parè : unu chì hà centu pecuri, s'ellu l'accade chì una si perdi, ùn lasciarà e nuvanta nove altre in muntagna per andà à ricute è à salvà quella chì s'hè persa ? 13 È s'ellu li stalva di truvà la, a vi dicu da veru, serà più cuntentu per via di sta pecura chè di l'altre nuvanta nove chì ùn s'eranu perse. 14 Cusì u vostru Babbuy chì hè in celu vole ch'ellu ùn si perdi mancu unu di sti chjuchi. » [y U vostru Babbu : certi manuscritti anu : u me Babbu.]
Currezzione fraterna
(Lc 17,3)15 « Sì u to fratellu ti face u male, vai è trova lu, è fà li i to rimprovari da tè à ellu, senza chì nimu senti. S'ellu ti stà à sente, averai acquistatu un fratellu. 16 S'ellu ùn ti stà micca à sente, fà ti aiutà da una o due persone, di manera chì ogni affare sia decisu secondu a parolla di dui o trè testimoniz.’ [z Dt 19,15.] 17 S'ellu ricusa di stà li à sente, dì la à cumunanza di a chjesa, è s'ellu ricusa di stà à sente ancu a cumunanza di a chjesa, ch'ellu ti venghi quant'è un paganu è un publicanu.
18 « Da veru, a vi dicu : ciò ch'è vo ligherete nantu à a terra serà ligatu in celu, è ciò ch'è vo sciuglierete nantu à a terra in celu serà scioltua. » [a Paragunà cù Mt 16,19 ; Ghjv 20,23.]
A prighera in cumunu
19 « Da veru, vi dicu dinò, sì dui di voi, nantu à sta terra, si mettenu d'accordu per dumandà ciò chì voglia sia, li serà data da u mo Babbu chì stà in i celi. 20 Chì, induve elli sò aduniti dui o trè per chjamà u mo nome, à mezu à elli ci sò ancu eu. »
A misaricordia : parabula di u servu senza pietà
21 Allora Petru s'avvicinò da Ghjesù è li cherse : « o Signore, quantu volte averaghju da perdunà à u mo fratellu s'ellu mi face u male ? Sin'à sette volte ? » 22 Ghjesù li disse : « Ùn dicu micca sin'à sette, ma sin'à settanta volte sette volte. 23 U regnu di i celi hè cum'è quellu rè chì volse fà i so conti cù i so servi. 24 À l'apprima, li ne purtonu unu chì devia dece mila talenti. 25 Cum'ellu ùn li pudia rende, u rè urdinò di vende lu da schiavu, cù a moglia, i figlioli è tuttu ciò ch'ellu avia, per pacà u debitu. 26 Allora u servu si lampò in dinochje è messe à pricà lu : ‘appii a pacenza cun mè chì ti pacaraghju.’ 27 U rè fù cummossu : u lasciò andà è squassò u debitu. 28 Surtendu, u servu infattò un paru soiu chì li devia centu pezzette d'argentu ; u pigliò per a cannella è u strinse dicendu : ‘paca ciò chè tù mi devi.’ 29 L'altru li si lampò à i pedi è messe à pricurà lu : ‘appii a pacenza cun mè chì ti pacaraghju.’ 30 Ma l'altru ùn volse sente nunda, u fece ancu mette in prigiò sin'à ch'ellu avessi pacatu u so debitu. 31 Videndu què, l'altri servi funu assai tristi è andonu à cuntà à u so rè tuttu ciò chì era accadutu. 32 Allora u rè chjamò dinò quellu servu è li disse : ‘gattivu sughjettu, t'avia perdunatu tuttu stu debitu per via ch'è tù m'avii pricuratu. 33 Ancu tù, devii avè pietà di u to cumpagnu, cum'è mè quand'eu aghju avutu pietà di tè.’ 34 È, inzergatu, u fece mette in prigiò sin'à ch'ellu si fussi sdebbitatu in tuttu. 35 Cusì ferà cù voi tutti u mo Babbu chì stà in i celi, sì nimu hè bonu à perdunà di core à u fratellu. »