Bible de Jérusalem – 1 Samuel 19
Jonathan intercède pour David.s
19 Saül parla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Jonathan, fils de Saül, aimait beaucoup David.
s Cet épisode ne s’accorde pas au récit du chap. 20 où Jonathan, v. 2, ne sait encore rien des intentions criminelles de son père. Ce sont deux traditions sur l’intervention de Jonathan en faveur de David.
2 Jonathan informa David : « Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste à l’abri et dissimule-toi.
3 Moi, je sortirai et je me tiendrai près de mon père dans le champ où tu seras, je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et je t’en informerai. »
4 Jonathan parla en bien de David à son père Saül et il lui dit : « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n’a pas péché contre toi et ses actions ont été pour toi bénéfiques.
5 Il a risqué sa vie, il a abattu le Philistin et Yahvé a accompli une grande victoire pout tout Israël : tu as vu et tu t’es réjoui. Pourquoi pécherais-tu avec le sang d’un innocent en faisant mourir David sans raison ? »
6 Saül écouta la voix de Jonathan et Saül fit ce serment : « Par la vie de Yahvé, il ne mourra pas ! »
7 Alors Jonathan appela David et il lui rapporta toutes ces paroles. Puis il le conduisit à Saül et David fut à son service comme auparavant.
2. FUITE DE DAVID
Attentat de Saül contre David.
8 Comme la guerre avait repris, David partit combattre les Philistins ; il leur porta un grand coup et ils s’enfuirent devant lui.
9 Or un mauvais esprit de Yahvé prit possession de Saül : comme il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et que David jouait de la cithare,
10 Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais celui-ci esquiva le coup de Saül, qui planta sa lance dans le mur. David prit la fuite et s’échappa cette nuit-là.
David sauvé par Mikal.
11 Cette même nuit,t Saül envoya des émissaires à la maison de David pour le surveiller et le mettre à mort le lendemain matin. Mais la femme de David, Mikal l’informa : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu seras mis à mort ! »
t Plutôt qu’à ce qui précède, le récit se rattache à 18.27, c’est la nuit même des noces de David.
12 Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il partit, prit la fuite et s’échappa.
13 Mikal prit le téraphim, elle le plaça sur le lit, mit à son chevet un filet en poils de chèvre et le couvrit d’un vêtement.
14 Saül envoya des émissaires pour s’emparer de David et elle dit : « Il est malade. »
15 Mais Saül envoya des émissaires voir David et il leur dit : « Apportez-le moi dans son lit pour que je le mette à mort ! »
16 Les émissaires entrèrent : voilà que le téraphim était dans le lit, le filet en poils de chèvre à son chevet !
17 Saül dit à Mikal : « Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte ? Tu as laissé partir mon ennemi et il s’est échappé. » Mikal répondit à Saül : « C’est lui qui m’a dit : Laisse-moi partir. Pourquoi devrais-je te mettre à mort ? »
Saül et David chez Samuel.u
18 David avait donc pris la fuite et s’était échappé. Il arriva chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Lui et Samuel allèrent habiter aux cellules.
u Récit indépendant et probablement tardif. D’après 15.35, Saül et Samuel ne devaient plus se revoir. C’est un doublet de 10.10-12.
19 On informa ainsi Saül : « Voici que David est aux cellulesv à Rama. » v Habitation des prophètes, 2 R 6.1s, à Rama ou aux environs. Ou peut-être un lieu-dit de Rama « à Navit » ou « à Nayot ».
20 Saül envoya des émissaires pour s’emparer de David et ceux-ci virent la communauté des prophètes en train de prophétiser, Samuel se tenant à leur tête. L’esprit de Dieu s’empara des émissaires de Saül et ils entrèrent en transe eux aussi.
21 On en informa Saül qui envoya d’autres émissaires et ils entrèrent en transe eux aussi. Saül envoya un troisième groupe d’émissaires, et ils entrèrent en transe eux aussi.
22 Alors il partit lui-même pour Rama et arriva à la grande citerne qui est à Sékû. Il demanda où étaient Samuel et David et on répondit : « Ils sont aux cellules à Rama. »
23 De là il se rendit donc aux cellules à Rama. Mais l’esprit de Dieu s’empara de lui aussi et il continua à marcher en état de transe jusqu’à son arrivée aux cellules à Rama.
24 Lui aussi il se dépouilla de ses vêtements, lui aussi il entra en transe devant Samuel, puis il s’écroula nu et resta ainsi tout ce jour et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »