Nouvelle Bible Segond – Deutéronome 19

Les villes de refuge

19 Lorsque le SEIGNEUR, ton Dieu, aura retranché les nations dont le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras dépossédées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons, [retranché 12.29. – dépossédées 4.38+. – dans leurs villes... 6.10s.]2 tu mettras à part trois villes au milieu du pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne pour que tu en prennes possession. [V. 7,9 ; cf. 4.41ⁿss (à l'est du Jourdain) ; Jos 20.7 (à l'ouest). – du pays : litt. de ton pays, de même dans la suite.]3 Tu construiras des routes et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, t'aura donné comme patrimoine. Ainsi tout meurtrier pourra s'y enfuir. [Tu construiras des routes : certains comprennent tu dresseras un plan ou tu garantiras leur libre accès. – Ainsi tout meurtrier... Nb 35.9-29.]4 Voici dans quel cas le meurtrier pourra s'enfuir là pour rester en vie : s'il a tué son prochain par méprise, alors que d'habitude il ne le détestait pas ; [par méprise : litt. sans connaissance ; LXX involontairement, cf. 4.42 ; Jos 20.3,5.]5 s'il s'est rendu avec son prochain dans la forêt pour abattre des arbres, que sa main ait brandi la hache pour couper un arbre, que le fer se soit échappé du manche, qu'il ait atteint son prochain et que celui-ci soit mort, alors il pourra s'enfuir dans l'une de ces villes pour rester en vie, [que sa main ait brandi la hache : autre traduction que sa main soit entraînée par la hache lorsqu'il coupe un arbre. – le fer se soit échappé du manche : autre traduction le fer projeté loin de l'arbre (le même mot hébreu peut désigner l'arbre, le manche ou plus généralement le bois ; cf. 16.21ⁿ ; 21.22ⁿ). – atteint : litt. trouvé.]6 de peur que le rédempteur du sang, dans l'ardeur de sa colère, ne le poursuive et ne le rattrape, parce que le chemin serait trop long, et qu'il ne le frappe mortellement, alors qu'il ne mérite pas la mort, puisque d'habitude il ne détestait pas son prochain. [rédempteur du sang Nb 35.12ⁿ ; cf. Ex 6.6ⁿ. – dans l'ardeur de sa colère : litt. parce que son cœur s'échauffe. – mortellement : litt. (à) la vie ou à l'être, de même au v. 11 ; sur le terme hébreu correspondant, cf. Gn 1.20ⁿ.]7 C'est pourquoi je t'ordonne de mettre à part trois villes. 8 Si le SEIGNEUR, ton Dieu, agrandit ton territoire, comme il l'a juré à tes pères, et s'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères, [12.20. – comme il l'a juré 1.8+.]9 – pourvu que tu observes, en le mettant en pratique, tout ce commandement que j'institue pour toi aujourd'hui, en aimant le SEIGNEUR, ton Dieu, et en suivant toujours ses voies – alors tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là. [que tu observes... 5.1ⁿ. – tout ce commandement (5.31+) que j'institue pour toi... : autre traduction tout ce commandement, ce que je t'ordonne ; cf. 4.2ⁿ. – en aimant 5.10+. – toujours : litt. tous les jours. – tu ajouteras... : cf. v. 2ⁿ.]10 Ainsi, on ne répandra pas de sang innocent au sein du pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne comme patrimoine, et il n'y aura pas de sang sur toi. [du pays... 3.20+.]