Segond 21 – Deutéronome 19

Les villes de refuge

Nb 35.9ss; Jos 20; Ps 72.14

19 »Lorsque l’Eternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont il te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons, [Chassées : ou dépossédées.] 2 tu mettras 3 villes à part au milieu du pays dont l’Eternel, ton Dieu, te donne la possession. 3 Tu établiras des routes pour y aller et tu diviseras en 3 parties le territoire que l’Eternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Ce sera le cas afin que tout auteur d’un homicide puisse s’enfuir dans ces villes. [Des routes pour y aller : litt. pour toi le chemin. Auteur d’un homicide : ou meurtrier.] 4 Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie après avoir involontairement tué son prochain, sans avoir été son ennemi auparavant. [Cette… au : litt. ceci (est) la parole du. Involontairement : trad. de Sept.; litt. sans connaissance, texte massor.] 5 C’est le cas, par exemple, d’un homme qui va couper du bois dans la forêt avec un autre homme. La hache en main, il s’élance pour abattre un arbre. Le fer se détache du manche, atteint le compagnon de cet homme et lui donne la mort. Alors l’homme pourra s’enfuir dans l’une de ces villes pour sauver sa vie. 6 Cela permettra d’éviter que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant l’auteur de l’homicide, ne finisse par l’atteindre, s’il y avait beaucoup de chemin à faire, et ne frappe mortellement un homme qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était pas l’ennemi de son prochain auparavant. [Cela permettra d’éviter : litt. de peur. Vengeur : litt. racheteur (héb. go’ël); terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4). Echauffé… l’homicide : litt. poursuive le sang derrière le meurtrier car son cœur sera chaud et. Mortellement : litt. âme. Un homme… mort : litt. et pour lui absence de jugement de mort.] 7 C’est pourquoi je te donne l’ordre de mettre 3 villes à part. 8 L’Eternel, ton Dieu, va élargir tes frontières comme il l’a juré à tes ancêtres et te donner tout le pays qu’il a promis à tes ancêtres de te donner, [Ancêtres : litt. pères. Promis : litt. dit; voir n. 1.8.] 9 pourvu que tu respectes tous les commandements que je te prescris aujourd’hui en les mettant en pratique, en aimant l’Eternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies. Tu ajouteras alors encore 3 villes à ces trois-là, [Prescris aujourd’hui : litt. commande le jour.] 10 afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu du pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne en héritage et que tu ne te rendes pas coupable de meurtre. [Tu ne te… meurtre : litt. il ne soit pas sur toi des sangs.]