Nouvelle Bible Segond – Luc 19

La parabole des mines

11 Comme ils écoutaient cela, il ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem et qu'ils imaginaient que le règne de Dieu allait se manifester à l'instant même. [parabole 5.36+. – près de Jérusalem : Jéricho (v. 1) est à moins de 30 km de la capitale (10.30ⁿ). – le règne de Dieu... 4.43+ ; cf. 11.2 ; Ac 1.6 ; Assomption de Moïse 10.1 : « Alors sur toute la création Son Règne sera manifesté. » – à l'instant même 1.64+ ; voir aussi 9.27+ ; 17.20ss.]12 Il dit donc : Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain pour se faire investir de la royauté, puis revenir. [Cf. 10.30+. – de haute naissance : sur le terme grec, voir Ac 17.11ⁿ. – un pays lointain : cf. 15.13 ; comparer avec 20.9 ; Mt 25.19 ; Mc 13.34. – se faire investir de la royauté (le terme grec est rendu au v. 11 par règne et ailleurs par royaume ; cf. 4.43+ ; voir aussi 22.29 ; Mt 3.2ⁿ). Les rois vassaux de Rome devaient parfois, pour leur investiture, faire une démarche de ce genre auprès de l'empereur. Selon Flavius Josèphe, Archélaüs, fils d'Hérode le Grand (qui avait fait construire un palais à Jéricho, v. 11ⁿ), était allé à Rome à cette fin en 4 av. J.-C., à la mort de son père, ainsi que son frère aîné et rival Antipas. A cause, entre autres choses, de l'opposition de ses sujets, qui avaient envoyé une délégation pour demander l'abolition de la royauté et l'administration directe de Rome (cf. v. 14), Archélaüs n'avait reçu que le titre d'ethnarque. C'est encore une délégation, de Juifs et de Samaritains, qui a obtenu sa déposition en 6 apr. J.-C.]13 Il appela dix de ses esclaves, leur donna dix mines et leur dit : Faites des affaires jusqu'à ce que j'arrive. [esclaves : autre traduction serviteurs, même possibilité dans la suite. – mines : somme d'argent relativement peu importante (v. 17 ; cf. 1R 10.17 ; Esd 2.69), équivalant à cent drachmes (Lc 15.8ⁿ) ou à un soixantième de talent (cf. Mt 25.14ss) ; voir mesures, poids et monnaies. – jusqu'à ce que j'arrive ou que je (re)vienne.]14 Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent une ambassade derrière lui pour dire : Nous ne voulons pas que cet individu règne sur nous. [une ambassade ou une délégation ; v. 12ⁿ,27. – derrière lui ou après lui (9.23ⁿ).]15 Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de la royauté, il fit appeler auprès de lui les esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin de savoir quelles affaires ils avaient faites. [quelles affaires... : certains mss portent quelles affaires chacun avait faites (verbe apparenté v. 13).]16 Le premier se présenta et dit : Maître, ta mine a rapporté dix mines. [Le premier... : cf. 14.18ss ; 16.5ss. – Maître ou Seigneur, de même dans la suite.]17 Il lui dit : C'est bien ! Tu es un bon esclave ; puisque tu as été digne de confiance dans une petite affaire, tu auras autorité sur dix villes. [Cf. v. 13ⁿ ; 16.10 ; voir aussi 2Co 4.17.]18 Le deuxième vint et dit : Maître, ta mine a produit cinq mines. 19 Il lui dit : Toi, de même, tu seras responsable de cinq villes. 20 Un autre vint et dit : Maître, voici ta mine que j'ai gardée dans un linge ; [Un autre : litt. l'autre, selon les meilleurs mss. – un linge : même terme en Jn 11.44 ; 20.7 ; Ac 19.12.]21 je te craignais, en effet, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé. [Mt 25.25 ; cf. Ps 119.120 ; Jb 4.14 ; 23.13ss ; voir aussi crainte.]22 Il lui dit : Je te jugerai sur tes paroles, mauvais esclave ; tu savais que, moi, je suis un homme sévère, que je prends ce que je n'ai pas déposé et que je moissonne ce que je n'ai pas semé ? [Cf. Jb 15.6 ; Mt 12.37. – sur tes paroles : litt. de ta bouche. – mauvais esclave : autre traduction esclave mauvais.]23 Alors pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque ? A mon arrivée je l'aurais retiré avec un intérêt ! [dans une banque : le terme désigne d'abord la table des prêteurs sur gages ; cf. Mc 11.15// ; Jn 2.15. – intérêt : l'argent aurait peut-être été prêté à des non-Juifs, cf. Ex 22.24 ; Lv 25.36s ; Dt 23.20s.]24 Puis il dit à ceux qui étaient là : Enlevez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines. [Enlevez-lui : le même verbe a été traduit par prendre v. 21s.]25 Ils lui dirent : Maître, il a dix mines ! [Ce v. manque chez plusieurs témoins anciens.]26 – Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas, on enlèvera même ce qu'il a. – [Je vous le dis : cf. 11.8+ ; 14.24. – on donnera... 8.18+.]27 Quant à mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les devant moi. [V. 14 ; cf. v. 43s ; 12.46 ; 21.20ss ; 23.28ss ; 1S 15.33 ; voir aussi 1Co 15.25.]