Segond 21 – Luc 19

19 Jésus était entré dans Jéricho et traversait la ville. [Dans… ville : litt. et traversait Jéricho.] 2 Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d’impôts, 3 cherchait à voir qui était Jésus, mais il n’y parvenait pas à cause de la foule, car il était de petite taille. [Jésus : litt. lui.] 4 Il courut en avant et monta sur un sycomore pour voir Jésus, parce qu’il devait passer par là. 5 Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux, [le vit] et lui dit : «Zachée, dépêche-toi de descendre, car il faut que je m’arrête aujourd’hui chez toi.» [Jésus : var. B «il». Le vit : texte de A & M; absent de S & B. M’arrête… chez toi : litt. reste… dans ta maison.] 6 Zachée s’empressa de descendre et l’accueillit avec joie. 7 En voyant cela, tous murmuraient en disant : «Il est allé loger chez un homme pécheur.» [Allé loger : litt. entré dételer. Homme : de sexe masc.] 8 Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j’ai causé du tort à quelqu’un, je lui rends le quadruple.» [Devant… dit : litt. debout dit vers le Seigneur. Causé du tort : le verbe gr. désigne des dénonciations calomnieuses ou des extorsions par chantage.] 9 Alors Jésus dit à son propos : «Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham. [A son propos : ou à lui. Entré… dans : litt. survenu… pour; var. A «survenu… dans». Fils d’Abraham : c.-à-d. héritier spirituel ou descendant physique (cf. Jn 8.39).] 10 En effet, le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.»

Parabole des serviteurs et des récompenses

Mt 25.14-30

11 Comme la foule écoutait cela, Jésus ajouta une parabole. En effet, il était près de Jérusalem et l’on croyait que le royaume de Dieu allait apparaître immédiatement. [La foule : litt. eux.] 12 Il dit donc : «Un homme de haute naissance partait dans un pays lointain pour se faire désigner roi et revenir ensuite. [Se faire désigner roi : litt. prendre pour lui-même un royaume.] 13 Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit : ‘Faites-les fructifier jusqu’à ce que je revienne.’ [Serviteurs : litt. esclaves (idem vv. 15-22). Pièces d’or : litt. mines (idem vv. 16-25), équivalant à peu près à trois mois de salaire d’un ouvrier agricole.] 14 Cependant, ses concitoyens le détestaient et ils envoyèrent une délégation après lui pour dire : ‘Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.’ [Cet homme : litt. celui-ci.] 15 Lorsqu’il fut de retour après avoir été désigné roi, il fit venir les serviteurs auxquels il avait donné l’argent afin de savoir quels bénéfices chacun avait faits. [Eté désigné roi : litt. pris le royaume. Venir : litt. appeler. Quels… faits : litt. qui avait fait quels bénéfices, texte de A & M; var. S & B «quels bénéfices ils avaient faits».] 16 Le premier se présenta et dit : ‘Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté 10.’ 17 Il lui dit : ‘C’est bien, bon serviteur. Parce que tu as été fidèle dans une petite chose, reçois le gouvernement de 10 villes.’ [Petite : litt. très petite. Reçois le gouvernement : litt. sois ayant l’autorité au-dessus.] 18 Le deuxième vint et dit : ‘Seigneur, ta pièce d’or en a produit 5.’ [Produit : litt. fait.] 19 Il lui dit : ‘Toi aussi, sois établi responsable de 5 villes.’ [Dit : litt. dit aussi. Sois établi responsable : litt. deviens au-dessus.] 20 Un autre vint et dit : ‘Seigneur, voici ta pièce d’or que j’ai gardée dans un linge. [J’ai gardée : litt. je tenais déposée.] 21 En effet, j’avais peur de toi parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n’as pas déposé et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.’ 22 Il lui dit : ‘Je vais te juger sur tes propres paroles, mauvais serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, que je prends ce que je n’ai pas déposé et que je moissonne ce que je n’ai pas semé. [Sur… paroles : litt. à partir de ta bouche.] 23 Pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retire avec un intérêt?’ [Dans une banque : litt. sur une table.] 24 Puis il dit à ceux qui étaient là : ‘Enlevez-lui la pièce d’or et donnez-la à celui qui en a 10.’ 25 Ils lui dirent : ‘Seigneur, il a déjà 10 pièces d’or.’ 26 ‘Je vous le dis, répondit-il, on donnera à toute personne qui a, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a. [Répondit-il : non exprimé en gr.] 27 Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et mettez-les à mort devant moi.’»

Entrée triomphale de Jésus à Jérusalem

(Mt 21.1-9; Mc 11.1-10; Jn 12.12-19) Za 9.9

28 Après avoir dit cela, Jésus marcha devant la foule pour monter à Jérusalem. 29 Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la colline appelée mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples [Mont : non exprimé en gr. Jésus : litt. il. De ses : litt. des.] 30 en leur disant : «Allez au village qui est en face. Quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché sur lequel personne n’est encore jamais monté. Détachez-le et amenez-le. [N’est… monté : litt. ne s’est… assis.] 31 Si quelqu’un vous demande : ‘Pourquoi le détachez-vous?’ vous [lui] répondrez : ‘Le Seigneur en a besoin.’» [Lui : texte de A & M; absent de S & B.]