TOB – Actes 2
La venue du Saint Esprit
2 Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils se trouvaient réunis tous ensemble. [Lv 23.15-21 ; Dt 16.9-11.]2 Tout à coup il y eut un bruit qui venait du ciel comme le souffle d'un violent coup de vent : la maison où ils se tenaient en fut toute remplie ; 3 alors leur apparurent comme des langues de feu qui se partageaient et il s'en posa sur chacun d'eux. [Mt 3.11 ; Lc 3.16.]4 Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer. [remplis d'Esprit Saint Ac 4.31 ; Ac 10.44-45 ; Ac 19.6.
— parler en d'autres langues Mc 16.17 ; Ac 10.46 ; Ac 19.6 ; 1 Co 12
— 14 ; voir Nb 11.25-29 ; 1 S 10.5-6 ; 1 R 22.10 ; voir aussi Gn 11.1-9.]5 Or, à Jérusalem, résidaient des Juifs pieux, venus de toutes les nations qui sont sous le ciel. 6 A la rumeur qui se répandait, la foule se rassembla et se trouvait en plein désarroi, car chacun les entendait parler sa propre langue. 7 Déconcertés, émerveillés, ils disaient : « Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ? [Ac 1.11.]8 Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle ? 9 Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et del'Asie, 10 de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et de la Libye cyrénaïque, ceux de Rome en résidence ici, 11 tous, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer dans nos langues les merveilles de Dieu. » [Mt 23.15 et la note ; Ac 6.5 ; Ac 13.43.]12 Ils étaient tous déconcertés, et dans leur perplexité ils se disaient les uns aux autres : « Qu'est-ce que cela veut dire ? » 13 D'autres s'esclaffaient : « Ils sont pleins de vin doux. »
Discours de Pierre
14 Alors s'éleva la voix de Pierre, qui était là avec les Onze ; il s'exprima en ces termes : « Hommes de Judée, et vous tous qui résidez à Jérusalem, comprenez bien ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles. [autres exemples de message apostolique adressé
a) aux Juifs Ac 3.13-26 ; 4.10-12 ; 5.30-32 ; 10.36-43 ; 13.17-41 ;
b) aux païens Ac 14.15-17 ; 17.22-31.]15 Non, ces gens n'ont pas bu comme vous le supposez : nous ne sommes en effet qu'à neuf heures du matin ; 16 mais ici se réalise cette parole du prophète Joël : [Jl 3.1-5.]17 Alors, dans les derniers jours, dit Dieu,
je répandrai de mon Esprit sur toute chair,
vos fils et vos filles seront prophètes,
vos jeunes gens auront des visions,
vos vieillards auront des songes ;
18 oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes
en ces jours-là je répandrai de mon Esprit
et ils seront prophètes.
19 Je ferai des prodiges là-haut dans le ciel
et des signes ici-bas sur la terre,
du sang, du feu et une colonne de fumée.
20 Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang
avant que vienne le jour du Seigneur, grand et glorieux.
21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. [Rm 10.13.]
22 « Israélites, écoutez mes paroles : Jésus le Nazôréen, homme que Dieu avait accrédité auprès de vous en opérant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez, [Nazaréen Mt 26.71 et la note ; Mt 2.23 ; Lc 18.37 ; Ac 10.37.
— Jésus accrédité par des signes Jn 3.2 ; voir Ac 14.3 ; 2 Co 12.12 ; He 2.4.]23 cet homme, selon le plan bien arrêté par Dieu dans sa prescience, vous l'avez livré et supprimé en le faisant crucifier par la main des impies ; [le plan de Dieu Ac 3.18,21 ; Ac 4.28 ; Ac 5.38-39 ; Ac 20.27 ; Ac 21.14 ; Ac 22.14 ; voir Ac 1.7.
— en le faisant crucifier Lc 23.33,46 par. ; Jn 19.18,30 ; Ac 3.15 ; Ac 4.10 ; Ac 10.39.
— des impies ou des hommes sans loi (c'est-à-dire sans la loi de Dieu) ; cette expression désigne les païens.]24 mais Dieu l'a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir. [Dieu l'a ressuscité Lc 24.5-6 par. ; Ac 2.32 ; Ac 3.15 ; Ac 4.10 ; Ac 5.30 ; Ac 10.40 ; Ac 17.31.
— les douleurs de la mort 2 S 22.6 ; Ps 18.6 ; Ps 116.3.]25 David en effet dit de lui :
Je voyais constamment le Seigneur devant moi,
car il est à ma droite pour que je ne sois pas ébranlé. [Ps 16.8-11.]
26 Aussi mon cœur était-il dans la joie et ma langue a chanté d'allégresse.
Bien mieux, ma chair reposera dans l'espérance,
27 car tu n'abandonneras pas ma vie au séjour des morts
et tu ne laisseras pas ton saint connaître la décomposition. [Ac 13.35.]
28 Tu m'as montré les chemins de la vie,
tu me rempliras de joie par ta présence.
29 « Frères, il est permis de vous le dire avec assurance : le patriarche David est mort, il a été enseveli, son tombeau se trouve encore aujourd'hui chez nous. [1 R 2.10 ; Ac 13.36.]30 Mais il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône quelqu'un de sa descendance, issu de ses reins ; [Ps 132.11 ; voir 2 S 7.12-13.
— reins : voir He 7.10 et la note.]31 il a donc vu d'avance la résurrection du Christ, et c'est à son propos qu'il a dit : Il n'a pas été abandonné au séjour des morts et sa chair n'a pas connu la décomposition. [Ps 16.10.]32 Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, nous tous en sommes témoins. [témoins Ac 1.8.]33 Exalté par la droite de Dieu, il a donc reçu du Père l'Esprit Saint promis et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. [Comme en Ac 5.31 la (main) droite de Dieu est celle qui sauve. Voir Ex 15.12 ; Ps 18.36 ; Ps 44.4 ; Ps 118.16, etc. Certains traduisent à la droite de Dieu.
— Jésus a reçu et répandu l'Esprit Saint promis Jn 14.16-17 ; Jn 15.26 ; Ac 1.4.]34 David, qui n'est certes pas monté au ciel, a pourtant dit :
Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
assieds-toi à ma droite [Ps 110.1 (Mt 22.44).]
35 jusqu'à ce que j'aie fait de tes adversaires
un escabeau sous tes pieds.
36 « Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude : Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous aviez crucifié. »[Dieu l'a fait Ac 5.30-31 Seigneur Ac 20.21 ; Rm 10.9 ; 1 Co 12.3 ; Ph 2.11 et Christ Ac 5.42 ; Ac 9.22 ; Ac 17.3 ; Ac 18.5,28 ; voir Ac 11.17 ; Ac 28.31.]
Les premières conversions
37 Le cœur bouleversé d'entendre ces paroles, ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Que ferons-nous, frères ? » [Lc 10.25.]38 Pierre leur répondit : « Convertissez-vous : que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit. [appel à la conversion Mt 3.2.
— conversion et pardon des péchés Ac 3.19.
— baptême au nom de Jésus Ac 8.16 ; Ac 10.48 ; Ac 19.5 ; voir Ac 22.16.
— baptême et don du Saint Esprit
Ac 1.5.]39 Car c'est à vous qu'est destinée la promesse, et à vos enfants ainsi qu'à tous ceux qui sont au loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. » [ceux qui sont au loin Es 57.19 ; voir Ac 22.21.
— aussi nombreux que... Jl 3.5 ; Rm 10.13.]40 Par bien d'autres paroles Pierre rendait témoignage et les encourageait : « Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée. » [Ps 78.8 ; Mt 12.39.]41 Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême, et il y eut environ trois mille personnes ce jour-là qui se joignirent à eux. [Ac 2.47 ; Ac 4.4 ; Ac 5.14 ; Ac 6.1-7 ; Ac 9.31 ; Ac 11.21-24 ; Ac 16.5 ; Ac 21.20.]
La première communauté
42 Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. [Ac 4.32-35 ; Ac 5.12-14.
Ac 2.46 ; Ac 20.7.]43 La crainte gagnait tout le monde : beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par les apôtres. [crainte Ac 5.5,11 ; Ac 19.17 ; voir Lc 1.12.
— prodiges et signes Ac 2.22 ; Ac 4.30 ; Ac 5.12 ; Ac 6.8 ; Ac 14.3 ; Ac 15.12.]44 Tous ceux qui étaient devenus croyants étaient unis et mettaient tout en commun. [croyants (== chrétiens) Ac 4.32 ; Ac 18.27 ; Ac 19.18 ; Ac 21.20 ; 1 Th 1.7 ; 1 Th 2.10, etc.
— unis Ac 2.42,46 ; Ac 4.24,32 ; Ac 5.12 ; Ac 15.25.
— tout en commun Ac 4.32 ; voir Ac 9.36 ; Ac 11.29.]45 Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, pour en partager le prix entre tous, selon les besoins de chacun. [Ac 4.34-35.]46 Unanimes, ils se rendaient chaque jour assidûment au temple ; ils rompaient le pain à domicile, prenant leur nourriture dans l'allégresse et la simplicité de cœur. [chaque jour au temple Lc 24.53 ; Ac 3.1 ; Ac 5.12,20-21,42.
— ils rompaient le pain Ac 2.42.]47 Ils louaient Dieu et trouvaient un accueil favorable auprès du peuple tout entier. Et le Seigneur adjoignait chaque jour à la communauté ceux qui trouvaient le salut. [accueil favorable de la part du peuple Ac 4.33 ; Ac 5.13.
— le Seigneur adjoignait Ac 2.41.]