Bible en français courant – Amos 2

Les Moabites

2 Voici ce que déclare le Seigneur :

« J'ai plus d'un crime à reprocher
aux gens de Moab,
et en particulier celui-ci :
ils ont brûlé les ossements du roi d'Édom,
ils en ont fait de la chauxl.

C'est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision :

[l Moab : autre royaume voisin d'Israël, situé à l'est de la mer Morte. Sur les Moabites voir És 15.1 et la note. — ils ont brûlé les ossements : les ossements représentaient les derniers restes de la personne. On pensait pouvoir nuire définitivement à un ennemi en les détruisant par le feu. Voir aussi Jér 8.2 et la note.]

2 je mettrai le feu au pays de Moab ;
le feu dévorera les belles maisons
qui se trouvent à Quériothm.

Moab succombera au milieu du tumulte,
des cris de guerre et des sonneries de cor.

[m Quérioth : ville moabite non encore localisée, mentionnée aussi en Jér 48.24.]

3 J'éliminerai son premier magistratn,

et je massacrerai tous ses princes avec lui »,
dit le Seigneur.

[n C'est-à-dire le roi.]

Juda

4 Voici ce que déclare le Seigneur :

« J'ai plus d'un crime à reprocher
aux gens de Juda,
et en particulier celui-ci :
ils ont méprisé mes enseignements,
ils n'ont pas observé mes commandements.
Ils se sont laissé égarer par les faux dieux
qui attiraient déjà leurs ancêtres.
C'est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision :

5 Je mettrai le feu au pays de Juda ;
le feu dévorera les belles maisons
qui se trouvent à Jérusalem. »

Israël

6 Voici ce que déclare le Seigneur :

« J'ai plus d'un crime à reprocher
aux gens d'Israël.
C'est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision.
Je leur reproche en particulier ceci :
ils vendent l'innocent comme esclaveo

pour de l'argent qu'il n'a pu rembourser ;
ils vendent le malheureux
pour une paire de sandales.

[o Israël : voir la note sur 1.1. — vendent comme esclaves : voir Lév 25.39-43 ; 2 Rois 4.1 ; És 50.1 ; Néh 5.1-5 ; Matt 18.25.]

7 Ils n'ont qu'un désir :
voir les faibles humiliés ;
au tribunal ils font rejeter
la requête du pauvre.
Le père et le fils se succèdent
dans le lit de la même fille,
ce qui est une insulte à mon honneurp.

[p Comparer Deut 22.28-29 ; Lév 18.15. Certains voient ici une allusion à la prostitution sacrée (voir Deut 23.18 ; Osée 4.14).]

8 Dans tous les lieux de culte
ils s'étendent sur les vêtements
que les pauvres leur ont remis en gageq.

Dans le temple de leur dieu
ils boivent le vin qu'ils ont confisqué.

[q Voir Ex 22.25-26 ; Deut 24.10-13.]

9 Moi, pourtant, j'avais détruit pour vous
les populations amorites ;
ces gens aussi grands que les cèdres,
aussi robustes que les chênes,
je les avais détruits des pieds à la têter.

[r Élimination des populations amorites : comparer Deut 3.8-11.]

10 Avant cela, c'est moi déjà
qui vous avais ramenés d'Égypte,
et vous avais accompagnés
pendant quarante ans au désert,
jusqu'à ce que vous vous empariez
du pays des Amorites.

11 Plus tard, parmi vos fils,
j'ai suscité des prophètes ;
j'ai appelé tels de vos jeunes hommes
à se consacrer à moi par un vœus.

N'est-ce pas vrai, gens d'Israël ?
demande le Seigneur.

[s se consacrer à moi par un vœu ou devenir naziréens : Nomb 6.1-21.]

12 Or vous avez fait boire du vin
à ceux qui ne devaient pas en boire,
puisqu'ils s'étaient consacrés à moi,
et vous avez interdit aux prophètes
de parler de ma part.

13 « Eh bien, sous vos propres pas
je vais ébranler la terret,

comme sous les roues d'un chariot
surchargé d'épis de blé.

[t ébranler : le sens exact du verbe hébreu correspondant est incertain ; d'autres interprètent fendre ou écraser.]

14 Il sera impossible aux plus lestes
de gagner un refuge,
impossible aux plus forts
de déployer leur vigueur,
impossible aux soldats d'élite
de sauver leur propre vie !

15 Le tireur à l'arc ne résistera pas,
le meilleur coureur ne pourra échapper,
le cavalier lui-même ne s'en tirera pas.

16 Ce jour-là, le plus courageux
parmi les soldats d'élite
jettera ses armes et s'enfuira »,
dit le Seigneur.