Bible du Rabbinat – Osée 2

2 Il arrivera que la multitude des enfants d'Israël égalera le sable de la mer, qu'on ne peut ni mesurer, ni compter ; et au lieu de s'entendre dire : « Vous n'êtes point mon peuple », ils seront dénommés « les Fils du Dieu vivant ». 2 Et les enfants de Juda et ceux d'Israël, ensemble réunis, se donneront un même chef et sortiront du pays1, car il sera grand, le jour de Jezreël. [1 Pour s'étendre au dehors. Selon d'autres : du pays de leur exil.]3 Appelez vos frères AMMI (« mon peuple ») et vos sœurs ROUHAMA (« chérie ») ! 4 Prenez-vous-en à votre mère, oui, prenez-vous-en à elle, si elle n'est plus ma compagne, si je ne suis plus son époux ! Qu'elle bannisse de sa face la prostitution, de son sein l'adultère ! 5 Sinon, je la dépouillerai de ses vêtements et la mettrai à nu comme au jour de sa naissance; et je la ferai semblable à un désert, je la rendrai comme un sol aride, et je la ferai périr de soif. 6 Ses enfants, je n'en aurai point pitié, car ce sont les enfants de la débauche. 7 Car elle est débauchée, leur mère, éhontée, celle qui les a conçus; car elle a dit : « Je m'attacherai aux pas de mes amants, qui me pourvoient de pain et d'eau, de laine et de lin, d'huile et de liqueurs. » 8 Eh bien ! moi, j'embarrasserai son2 chemin de broussailles, j'y élèverai une clôture, et elle ne reconnaîtra plus ses sentiers. [2 Texte : « ton ».]9 Elle courra après ses amants, elle ne pourra les atteindre; elle les cherchera, elle ne les trouvera point. Alors elle dira : « Allons, revenons à mon premier époux : j'étais jadis plus heureuse qu'aujourd'hui. » 10 Elle ne le savait donc pas, que c'est moi qui lui donnais le blé, et le vin et l'huile, qui lui prodiguais cet argent et cet or, dont on se servait en l'honneur de Baal ! 11 Aussi, reprendrai-je mon blé en son temps et mon vin en sa saison; aussi lui arracherai-je ma laine et mon lin, qui recouvrent sa nudité. 12 Et ainsi j'étalerai son infamie aux regards de ses amants, et nul ne la sauvera de mon pouvoir. 13 Je mettrai fin à toutes ses joies, à ses fêtes, ses néoménies, ses sabbats, à toutes ses solennités. 14 Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, « gages d'amour, disait-elle que m'ont donnés mes adorateurs »; et j'en ferai un bois que ravagera la bête sauvage. 15 Je lui ferai expier ces jours où elle encensait les Baals, où, parée de ses joyaux et de ses atours, elle courait après ses amants et moi, elle m'oubliait ! dit l'Éternel. 16 C'est pourquoi je veux la regagner, en la conduisant dans la solitude, et là je parlerai à son cœur. 17 Là je lui rendrai ses vignobles, et la Vallée du Malheur3 deviendra comme la Porte de l'Espérance; elle y entonnera (des chants) comme aux jours de sa jeunesse, comme au temps où elle sortit du pays d'Égypte. [3 Emek Akhor. Voir Josué, chapitre XII.]