Segond 21 – Ésaïe 2

2 Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l’Eternel sera fondée au sommet des montagnes. Elle s’élèvera au-dessus des collines et toutes les nations y afflueront. [Il arrivera… guerre : texte quasi identique en Mi 4.1-3. L’avenir : litt. la suite (ou fin) des jours. Y : litt. vers elle.] 3 Des peuples s’y rendront en foule et diront : «Venez, montons à la montagne de l’Eternel, à la maison du Dieu de Jacob! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers.» En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de Jérusalem la parole de l’Eternel. [S’y rendront en foule : litt. marcheront nombreux. Il nous enseignera : ou qu’il nous enseigne. Ses voies : litt. à partir de ses voies.] 4 Il sera le juge des nations, l’arbitre d’un grand nombre de peuples. Ceux-ci mettront en pièces leurs épées pour en faire des socs de charrue, et leurs lances pour en faire des serpes. Aucune nation ne prendra plus les armes contre une autre et l’on n’apprendra plus à faire la guerre. [Il sera… guerre : voir Ps 46.10; Os 2.20; Za 9.10. Mi 5.4 montre que c’est le Messie qui réalisera cette œuvre de paix (cf. Mi 5.1-3; Ep 2.14). Il sera le juge des : litt. il jugera entre les. L’arbitre d’un : ou reprendra un. Socs de charrue : sens incertain. Prendra plus les armes : litt. lèvera plus l’épée. A faire : non exprimé en héb.] 5 Famille de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Eternel! [Famille de Jacob : litt. maison de Jacob; désignation du peuple d’Israël par référence à son ancêtre.]

Jugement des idolâtres et des orgueilleux

2R 17.7-20 (Lc 16.15; Ap 6.15-17)

6 Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob, parce qu’ils sont remplis de l’Orient, de personnes pratiquant la magie comme les Philistins, parce qu’ils tendent la main aux enfants étrangers. [Famille : litt. maison. De l’Orient : ou de l’Antiquité, texte massor.; Sept. «depuis le début»; Vulg. «depuis longtemps». Ils tendent la main : ou ils s’allient, litt. ils font répandre. Etrangers : litt. d’étrangers.] 7 Son pays est rempli d’argent et d’or, de trésors sans fin; son pays est rempli de chevaux, de chars en nombre incalculable. [De trésors sans fin : litt. et il n’y a pas de fin pour ses trésors. De chars… incalculable : litt. et il n’y a pas de fin pour ses chars.] 8 Son pays est rempli de faux dieux : ils se prosternent devant ce que leurs mains ont fait, devant ce que leurs doigts ont fabriqué! [Faux dieux : litt. riens (héb. ’élilim, avec un jeu de mots entre ’élohim, Dieu, et ’élilim qui évoque le néant, l’inconsistance). Leurs mains ont fait : litt. l’œuvre de ses mains.] 9 Les petits devront s’incliner et les grands seront abaissés : tu ne leur pardonneras pas!