Segond 21 – Jonas 2

Jonas dans le poisson

2 L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson. [Fit venir : litt. désigna (cf. n. 4.6, 7, 8). Jonas fut… poisson : cité par Jésus en Mt 12.40 à propos de sa mort et de sa résurrection. Le ventre : litt. les organes internes (ou entrailles, idem v. 2).] 2 Du ventre du poisson, Jonas pria l’Eternel, son Dieu, 3 en disant : «Dans ma détresse j’ai fait appel à l’Eternel, et il m’a répondu. Du milieu du séjour des morts j’ai appelé au secours, et tu as entendu ma voix. [Milieu : litt. ventre.] 4 Tu m’as jeté dans l’abîme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m’ont environné; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi. [Les profondeurs de la mer : litt. le cœur des mers.] 5 Je disais : ‘Je suis chassé loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple. [Je suis chassé : ou j’ai été chassé. Loin de ton regard : litt. de devant tes yeux. Ton saint temple : litt. le temple (ou palais) de ta sainteté.]

6 »L’eau m’a couvert jusqu’à m’enlever la vie. L’abîme m’a enveloppé, les algues s’enroulaient autour de ma tête. [Jusqu’à m’enlever la vie : litt. jusqu’à âme (ou gosier). Les algues… du gouffre : texte massor. & Vulg.; Sept. «ma tête a plongé dans les crevasses des montagnes, je suis descendu dans le pays dont les solides verrous sont éternels; et que remonte la ruine de ma vie».] 7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes. Les verrous de la terre m’enfermaient pour toujours, mais tu m’as fait remonter vivant du gouffre, Eternel, mon Dieu!

8 »Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l’Eternel, et ma prière est parvenue jusqu’à toi, dans ton saint temple. [En moi : litt. sur moi. Ton saint temple : litt. le temple (ou palais) de ta sainteté.] 9 Ceux qui s’attachent à des idoles sans consistance éloignent d’eux la bonté. [S’attachent à : ou respectent. Idoles sans consistance : litt. vapeurs de vide. Eloignent d’eux la bonté : ou qu’ils abandonnent leur dévotion.] 10 Quant à moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut vient de l’Eternel.» [Vient de : ou appartient à, litt. (est) pour.]

11 L’Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre. > [Terre : même mot qu’en 1.9, 13.]