2 Alors le Seigneur dépêcha un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas demeura dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits. [Mt 12.40.]
3 Il dit :
Dans l'angoisse qui m'étreint, j'implore le Seigneur :
il me répond ;
du ventre de la Mort, j'appelle au secours :
tu entends ma voix. [j'implore le Seigneur Ps 18.7 ; 120.1 ; 130.1 ; Lm 3.55-57.
— dans le ventre de la mort Gn 37.35 ; 42.38.]
4 Tu m'as jeté dans le gouffre au cœur des mers
où le courant m'encercle ;
toutes tes vagues et tes lames
déferlent sur moi. [Ps 42.8.]
5 Si bien que je me dis : Je suis chassé de devant tes yeux.
Mais pourtant je continue à regarder vers ton temple saint. [devant les yeux, loin des yeux Jr 32.19 ; Ps 31.23 ; 32.8 ; 34.16 ; Ps 123.1 ; voir Ez 5.11.
— vers ton temple saint Mi 1.2 ; Ps 5.8 ; 11.4.]
6 Les eaux m'arrivent à la gorge
tandis que les flots de l'abîme m'encerclent ;
les algues sont entrelacées autour de ma tête. [Ps 69.3 ; voir Ps 116.3.]
7 Je suis descendu jusqu'à la matrice des montagnes ;
à jamais les verrous du pays — de la Mort — sont tirés sur moi.
Mais de la Fosse tu m'as fait remonter vivant,
ô Seigneur, mon Dieu ! [les verrous du pays. expression poétique désignant probablement le domaine de la mort, que Jonas compare à un pays fermé.
— tu m'as fait remonter. autre traduction tu me feras remonter ; Ps 16.10 ; 30.4 ; 103.4 ; 107.20 ; Jb 33.18.]
8 Alors que je suis à bout de souffle,
je me souviens et je dis : « Seigneur ».
Et ma prière parvient jusqu'à toi,
jusqu'à ton temple saint. [à bout de souffle Ps 142.4 ; 143.4.
— temple saint v. 5.]
9 Les fanatiques des vaines idoles,
qu'ils renoncent à leur dévotion ! [vaines idoles Es 31.7.]
10 Pour moi, au chant d'actions de grâce,
je veux t'offrir des sacrifices,
et accomplir les vœux que je fais.
Au Seigneur appartient le salut ! [accomplir des vœux Ps 22.26.
— Au Seigneur le salut Ps 3.8.]
11 Alors le Seigneur commanda au poisson, et aussitôt le poisson vomit Jonas sur la terre ferme.