TOB – Matthieu 2
La visite des mages
2 Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem [Selon 1 S 16.1, Bethléem est la patrie de David Mt 2.5 ; Lc 2.4,15 ; Jn 7.42
— Hérode : il s'agit d'Hérode le Grand qui régna à Jérusalem de 37 à 4 av. J.C. Lc 1.5
— mages : sans doute des astrologues babyloniens Dn 2.2,10,11]2 et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son astre à l'Orient et nous sommes venus lui rendre hommage. » [roi des Juifs Mt 21.5 ; 27.11,29,37 ; Mc 15.2,9,12,18,26 ; Lc 23.3,37,38 ; Jn 18.33,39 ; 19.3,14,15,19,21
— à l'Orient ou à son lever.]3 A cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. 4 Il assembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux du lieu où le Messie devait naître. 5 « A Bethléem de Judée, lui dirent-ils, car c'est ce qui est écrit par le prophète : 6 Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certes pas le plus petit des chefs-lieux de Juda : car c'est de toi que sortira le chef qui fera paître Israël, mon peuple. » [Mi 5.1 ; voir 2 S 5.2 ; 1 Ch 11.2]7 Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, se fit préciser par eux l'époque à laquelle l'astre apparaissait, 8 et les envoya à Bethléem en disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l'enfant ; et, quand vous l'aurez trouvé, avertissez-moi pour que, moi aussi, j'aille lui rendre hommage. » 9 Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route ; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à l'Orient, avançait devant eux jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant. 10 A la vue de l'astre, ils éprouvèrent une très grande joie. 11 Entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; ouvrant leurs coffrets, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. [Parfums traditionnels de l'Arabie
— or et encens Es 60.6]12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner auprès d'Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.[Mt 1.20 ; Gn 20.3-7 ; 31.24 ; 46.2-4 ; voir Ac 16.9 ; 18.9 ; 23.11]
La fuite en Egypte
13 Après leur départ, voici que l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte ; restes-y jusqu'à nouvel ordre, car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr. » [Mt 1.20 et la note :]14 Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Egypte. 15 Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, pour que s'accomplisse ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète : D'Egypte, j'ai appelé mon fils.[Os 11.1 ; voir Mt 1.22]
Massacre des enfants de Bethléem
16 Alors Hérode, se voyant joué par les mages, entra dans une grande fureur et envoya tuer, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants jusqu'à deux ans, d'après l'époque qu'il s'était fait préciser par les mages. 17 Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie : 18 Une voix dans Rama s'est fait entendre, des pleurs et une longue plainte : c'est Rachel qui pleure ses enfantset ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus.[Jr 31.15
— Rama Jr 40.1
— Rachel (mère de Joseph et Benjamin) Gn 30.22-24 ; 35.16-18]
Retour d'Egypte. Etablissement à Nazareth
19 Après la mort d'Hérode, l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte, 20 et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël ; en effet, ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant. » 21 Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, et il entra dans la terre d'Israël. 22 Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre ; et divinement averti en songe, il se retira dans la région de Galilée [Archélaüs : fils et successeur d'Hérode le Grand ; il régna de 4 av. J.-C. à 6 ap. J.-C.
— Galilée 2 R 15.29 ; Es 8.22 ; Mt 3.13 ; 4.23 ; 26.32 ; 28.7 par. Jn 4.3 ; 7.41,52 ; Ac 1.11 ; 9.31 ; 10.37, etc.]23 et vint habiter une ville appelée Nazareth, pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazôréen.[Mt 21.11 ; 26.71 ; Jn 1.45 ; Ac 10.38]