2 Malheureux, ceux qui projettent le méfait
et qui manigancent le mal sur leurs lits !
Au point du jour, ils l'exécutent, car ils en ont le pouvoir. [Malheureux Es 5.8-24 ; 28.1-4 ; Am 6.1 ; Ha 2.6-20 ; Mt 11.21 ; Lc 6.24.]
2 Convoitent-ils des champs, ils les volent,
des maisons, ils s'en emparent.
Ils saisissent le maître et sa maison,
l'homme et son patrimoine. [Avidité des puissants Es 5.8 ; Jr 22.13-14 ; Am 3.10 ; 8.4-6.]
3 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur :
Voici que je projette contre ces gens-là un malheur ;
vous ne pourrez en retirer vos cous,
ni marcher la tête haute,
car ce sera un temps de malheur. [un malheur en perspective Ez 7.5,26.
— un temps de malheur Am 5.13.]
4 En ce jour-là, on lancera contre vous un pamphlet,
on entonnera une complainte — c'est déjà fait — ,
on dira : « Nous sommes complètement dévastés.
On aliène la part de mon peuple.
Comment se fait-il qu'on me l'enlève ?
Entre les rebelles, on partage nos champs. »
5 C'est pourquoi tu n'auras personne pour te mesurer une part dans l'assemblée du Seigneur. [Allusion à une répartition périodique des terres entre les familles d'un village ; Nb 26.55-56 ; 33.54 ; 36.2 ; Es 34.17 ; Ps 16.5-6.]
6 « Ne délirez pas, délirent-ils ;
on ne doit pas délirer de la sorte :
Non, l'outrage ne s'éloignera pas. [Les v.6-7 rapportent les paroles des adversaires du prophète, qui cherchent à le contredire tout en l'imitant ; Am 2.2.
— délirer (ou baver). terme méprisant par lequel certains désignaient le discours du prophète v. 11 ; Es 21.2,7 ; Am 7.16.]
7 Cela aurait-il été dit, maison de Jacob ?
La patience du Seigneur est-elle à bout ?
Est-ce là sa manière d'agir ?
Ses paroles ne sont-elles pas bienveillantes
pour celui qui marche droit ? » [Ses paroles. d'après l'ancienne version grecque ; hébreu mes paroles.]
8 Hier, mon peuple se dressait contre un ennemi ;
de dessus la tunique, vous enlevez le manteau
à ceux qui, au retour de la guerre, passent en toute sécurité. [enlever le manteau Dt 24.10-13.]
9 Les femmes de mon peuple, vous les chassez,
chacune de la maison qu'elle aimait.
A leurs enfants vous arrachez pour toujours
l'honneur qui vient de moi.
10 Levez-vous, allez ; ce n'est plus l'heure du repos.
Par ton impureté, tu provoques la destruction,
et la destruction sera cuisante.
11 Y aurait-il un homme courant après le vent
et débitant des mensonges :
« Pour vin et boisson forte, je vais délirer en ta faveur » ;
alors, il serait le prêcheur de ce peuple-là. [boissons fortes Es 5.11,22-23 ; Am 4.1.
— Prophètes sans vocation Jr 5.31 ; 28.15 ; 29.9,31 ; voir Am 7.12.]
12 Je vais te rassembler, Jacob, tout entier,
je vais réunir le reste d'Israël.
Je les mettrai ensemble, comme les brebis de Boçra,
comme un troupeau au milieu de son pâturage.
Et d'elles sortira une rumeur humaine. [rassemblement d'Israël dispersé Mi 4.6-7 ; Es 11.12 ; Jr 29.14 ; 31.8,10 ; Ez 37.21 ; Os 2.2.
— Boçra. deux villes portaient ce nom, l'une en Edom (Gn 36.33 ; Am 1.12), l'autre en Moab (Jr 48.24).
— comme un troupeau Es 40.11 ; Jr 23.3-4 ; Ez 34.1-31.
— le reste d'Israël Es 4.3.]
13 Il est monté devant eux, celui qui ouvre la brèche ;
ils ont ouvert la brèche ;
ils ont passé une porte ;
ils sont sortis par elle ;
leur roi est passé devant eux,
le Seigneur, à leur tête. [celui qui ouvre le passage Jn 10.3-4.]