Nouvelle Bible Segond – Marc 2

Le paralytique de Capharnaüm

2 Quelques jours après, il revint à Capharnaüm. On apprit qu'il était à la maison, [à la maison : cf. 1.29 ; même expression en 3.20 ; 9.28 ; 1Co 11.34 (chez lui) ; 14.35 ; cf. Mc 2.15ⁿ ; Mt 4.13ⁿ ; voir aussi Mc 6.31.]2 et il se rassembla un si grand nombre de gens qu'il n'y avait plus de place, même devant la porte. Il leur disait la Parole. [Cf. 3.7+. – devant la porte 1.33. – la Parole 1.45ⁿ ; 4.33 ; 8.32ⁿ.]3 On vient lui amener un paralytique porté par quatre hommes. 4 Comme ils ne pouvaient pas l'amener jusqu'à lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit en terrasse au-dessus de l'endroit où il se tenait et y firent une ouverture, par laquelle ils descendent le grabat où le paralytique était couché. [en terrasse : sous-entendu dans le texte, cf. Dt 22.8ⁿ. Il s'agissait sans doute d'une terrasse de bois et de terre battue ; le mot grec traduit ici par toit en terrasse n'apparaît qu'ici et en Mt 8.8// ; autre terme en Mc 13.15//. – le grabat : le terme grec krabattos, d'où vient le mot français correspondant, désignait, déjà, un lit misérable, la couche du pauvre ; de même 6.55 ; Jn 5.8ss ; Ac 5.15 ; 9.33.]5 Voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. [foi : cf. 4.40 ; 5.34,36 ; 9.23 ; 10.52 ; 11.23. – Mon enfant 10.24. – tes péchés... Lc 7.48.]6 Il y avait là quelques scribes, assis, qui tenaient ce raisonnement : [scribes v. 16 ; 1.22 ; 3.22 ; 7.1 ; 8.31 ; 9.11 ; 10.32 ; 11.18 ; 12.28 etc. – qui tenaient ce raisonnement : litt. qui raisonnaient en leurs cœurs, de même à la fin du v. 8.]7 Pourquoi parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu ? [blasphème 3.28 ; 14.64 ; 15.29ⁿ ; Jn 5.18 ; 10.30-39 ; cf. Lv 24.10s,14ss,23 ; 2R 19.4,6,22. – un seul, Dieu ou Dieu seul : cf. 10.18 ; voir aussi Es 43.25 ; 55.7 ; Ps 103.3 ; 130.4 ; 1Jn 1.9.]8 Jésus connut aussitôt, par son esprit, les raisonnements qu'ils tenaient ; il leur dit : Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ? [connut Mt 12.25 ; Jn 2.25. – par son esprit : on peut comprendre dans son esprit, ce qui reviendrait à dire, plus simplement : Jésus sut qu'ils raisonnaient ainsi ; mais on peut aussi voir dans l'esprit en question l'Esprit divin qui donne à Jésus une faculté de perception extraordinaire ; de même 8.12. – les raisonnements... : litt. qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes (ou entre eux) ; cf. Mt 16.7ⁿ. – Pourquoi : cf. Mt 16.8. – tenez-vous... : litt. raisonnez-vous cela en vos cœurs ? cf. v. 6ⁿ.]9 Qu'est-ce qui est le plus facile, de dire au paralytique : « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi, prends ton grabat et marche ! » 10 Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a l'autorité pour pardonner les péchés sur la terre – il dit au paralytique : [afin que vous sachiez... : selon certains, cette proposition serait adressée par l'évangéliste à ses lecteurs ; elle est plus fréquemment comprise comme une parole de Jésus à ceux qui l'entourent, expliquant d'avance l'ordre de guérison. – le Fils de l'homme v. 28 ; 8.31 ; 9.9 ; 10.33 ; 13.23 ; 14.21 ; Mt 8.20ⁿ. – l'autorité pour ou le pouvoir de 1.22ⁿ.]11 Je te le dis, lève-toi, prends ton grabat et retourne chez toi. [Cf. Jn 5.8s.]12 L'homme se leva, prit aussitôt son grabat et sortit devant tout le monde, de sorte que, stupéfaits, tous glorifiaient Dieu en disant : Nous n'avons jamais rien vu de pareil.[sortit v. 13 ; 1.29,38. – stupéfaits : le verbe grec correspondant signifie proprement être hors de soi-même ; c'est de lui que vient notre terme extase ; cf. 3.21ⁿ ; 5.42ⁿ ; 6.51 ; 16.8. – glorifiaient : voir gloire. – rien vu de pareil Mt 9.33.]