Bible du Rabbinat – Nahum 2

2 Voici venir sur les montagnes les pieds du porteur de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, acquitte-toi de tes vœux, car le malfaiteur ne passera plus sur toi, il est totalement exterminé. 2 Le destructeur s'avance contre toi5 : veille sur la forteresse, observe la route, affermis tes reins, ramasse toutes tes forces ! [5 Ceci s'adresse à Ninive.]3 Car le Seigneur rétablit la grandeur de Jacob comme la grandeur d'Israël, puisque des pillards les avaient dépouillés, et avaient ruiné leurs sarments. 4 Les boucliers de ses héros6 sont teints de rouge, ses hommes de guerre sont vêtus de pourpre. Ses chars jettent des éclats de flamme au jour où il les met en ligne, et les lances sont mises en mouvement. [6 De l'armée ennemie.]5 Les chars tourbillonnent dans les rues, bondissent à travers les places ; à les voir, on dirait des torches, ils se précipitent comme des éclairs. 6 Il s'en rapporte7 à ses braves : ils trébuchent dans leur marche, se hâtent vers les remparts de la ville, et on prépare l'abri couvert. [7 Le roi de Ninive.]7 Les portes protégées par les cours d'eau8 sont enfoncées et le palais en est atterré. [8 Selon Raschi.]8 Houzab (la reine) est tirée de sa cachette et emmenée9, tandis que ses servantes poussent des soupirs, telles des colombes qui gémissent, et se frappent la poitrine. [9 D'après Ibn Ezra. Sens incertain.]9 Or, Ninive était de tout temps comme un réservoir plein d'eau10 ; et maintenant ils fuient ! « Arrêtez ! Tenez bon ! » Mais pesonne ne se retourne. [10 C'est-à-dire : « était bien protégée ».]10 Pillez de l'or ! Pillez de l'argent ! Infinis sont les trésors : c'est toute une richesse de vases précieux ! 11 Tout est pillé, dépouillé, ravagé ! Les cœurs se sentent défaillir, les genoux vacillent, tous les reins sont saisis de tremblement, tous les visages se couvrent de pâleur. 12 Qu'est-il advenu de ce repaire de lions, où se gorgeaient les lionceaux, où se rencontraient lion, lionne et lionceau, que personne n'osait troubler ? 13 Le lion déchirait la proie pour ses petits, il l'étranglait pour ses lionnes ; il remplissait ses antres de victuailles et ses tanières de bêtes mises en pièces. 14 Voici, je m'apprête contre toi, dit l'Éternel-Cebaot : je brûlerai tes11 chars dans un nuage de fumée ; tes lionceaux, le glaive les dévorera. Je mettrai fin à tes rapines sur la terre, et l'on n'entendra plus la voix de tes hérauts. [11 Texte : ses chars.]