Amiot-Tamisier – Ruth 2

RUTH VA GLANER DANS LE CHAMP DE BOOZ, PARENT D'ÉLIMÉLECH ♦ BOOZ LA COMBLE DE BONTÉS À CAUSE DE SON DÉVOUEMENT À NOÉMI

2 Or, il y avait un homme puissant et extrêmement riche, appelé Booz, qui était de la famille d'Élimélech. 2 Et Ruth, Moabite, dit à sa belle-mère : Si vous l'agréez, j'irai dans quelque champ, et je ramasserai les épis qui seront échappés aux moissonneurs, partout où je trouverai quelque [père de famille] qui me témoigne de la bonté. Noémi lui répondit : Allez, ma fille. 3 Elle s'en alla donc, et elle recueillait les épis derrière les moissonneurs. Or, il se trouva que le champ où elle était appartenait à Booz, le parent d'Élimélech. 4 Et étant venu lui-même de Beth-léhem, il dit à ses moissonneurs : Le Seigneur soit avec vous ! Ils lui répondirent : Le Seigneur vous bénisse ! 5 Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ? 6 Il lui répondit : C'est une Moabite qui est venue avec Noémi du pays de Moab. 7 Elle nous a priés de trouver bon qu'elle suivît les moissonneurs, pour recueillir les épis qui seraient demeurés : et elle est dans le champ depuis le matin jusqu'à cette heure, et ce repos qu'elle prend dans la maison est court. 8 Booz dit à Ruth : Écoutez, ma fille, n'allez point dans un autre champ pour glaner, et ne sortez point de ce lieu, mais joignez-vous à mes filles, 9 et suivez partout où l'on aura fait la moisson ; car j'ai commandé à mes gens que nul ne vous fasse aucune peine, et quand même vous aurez soif, allez où sont les vaisseaux et buvez de l'eau dont mes gens boivent. 10 Ruth, tombant sur la face, se prosterna contre terre, et elle dit à Booz : D'où me vient ce bonheur, que j'aie trouvé grâce devant vos yeux, et que vous daignez me traiter favorablement, moi qui suis une femme étrangère ? 11 Il lui répondit : On m'a rapporté tout ce que vous avez fait à l'égard de votre belle-mère, après la mort de votre mari, et de quelle sorte vous avez quitté vos parents et le pays où vous êtes née, pour venir parmi un peuple qui vous était inconnu auparavant. 12 Que le Seigneur vous rende le bien que vous avez fait, et puissiez-vous recevoir une pleine récompense du Seigneur, le Dieu d'Israël, vers lequel vous êtes venue, et sous les ailes duquel vous avez cherché votre refuge. 13 Elle lui répondit : Oh ! que je trouve grâce devant vos yeux, mon seigneur, de m'avoir ainsi consolée et d'avoir parlé au cœur de votre servante, qui ne mérite pas d'être l'une des filles qui vous servent. 14 Quand l'heure de manger fut venue, Booz dit : Venez ici et mangez du pain, et trempez votre morceau dans le vinaigre. Elle s'assit donc du côté des moissonneurs, et Booz lui donna du grain rôti ; elle en mangea, elle en fut rassasiée et garda le reste. 15 Elle se leva de là pour continuer à recueillir les épis. Or, Booz donna cet ordre à ses gens : Qu'elle glane aussi entre les gerbes, vous ne l'empêcherez point. 16 Vous jetterez même exprès des épis de vos javelles, et vous en laisserez sur le champ, afin qu'elle n'ait point de honte de les recueillir, et qu'on ne la reprenne jamais de ce qu'elle aura ramassé. 17 Elle amassa donc dans le champ jusqu'au soir ; et ayant battu les épis qu'elle avait recueillis, et en ayant tiré le grain, elle trouva environ la mesure d'un épha d'orge [c'est-à-dire trois boisseaux]. 18 S'en étant chargée, elle retourna à la ville et les montra à se belle-mère ; elle lui présenta aussi et lui donna les restes de ce qu'elle avait mangé, dont elle avait été rassasiée. 19 Sa belle-mère lui dit ; Où avez-vous glané aujourd'hui, et où avez-vous travaillé ? Béni soit celui qui a eu pitié de vous. Ruth lui marqua celui dans le champ duquel elle avait travaillé, et lui dit que cet homme s'appelait Booz. 20 Noémi lui répondit : Qu'il soit béni du Seigneur ; car il a gardé pour les morts la même bonne volonté qu'il a pour les vivants. Et elle ajouta : Cet homme est notre proche parent. [20. Le bienveillant Booz est un proche parent ; l'hébreu goël désigne celui que la solidarité du clan investit de droits et de devoirs spéciaux, entre autres le rachat éventuel d’une terre (Lévitique XXV, 25-28) et le lévirat (Deutéronome XXV, 5-10). Voir l’Introduction.] 21 Ruth lui dit : Il m'a donné ordre de me joindre à ses moissonneurs jusqu'à ce qu'il eût recueilli tous ses grains. 22 Sa belle-mère lui répondit : Il vaut mieux, ma fille, que vous alliez moissonner parmi les filles de cet homme, de peur que quelqu'un ne vous fasse de la peine, dans le champ d'un autre. 23 Elle se joignit donc aux filles de Booz, et elle alla toujours à la moisson avec elles, jusqu'à ce que les orges et les blés eussent été mis dans les greniers.