Bible du Rabbinat – Ruth 2

2 Or, Noémi se connaisait un parent de son mari, un homme considérable par sa richesse, de la famille d'Elimélec, et qui se nommait Booz. 2 Ruth la Moabite dit (un jour) à Noémi : « Je voudrais aller dans les champs glaner des épis à la suite de celui qui me ferait bon accueil. » Noémi lui répondit : « Va, ma fille. » 3 Elle alla donc et s'en vint glaner dans un champ derrière les moissonneurs ; le hasard l'avait conduite dans une pièce de terre appartenant à Booz, de la famille d'Elimélec. 4 Voilà que Booz arrivait justement de Bethléem ; il dit aux moissonneurs : « Que le Seigneur soit avec vous ! » Et eux de répliquer : « Le Seigneur te bénisse ! » 5 Booz demanda à son serviteur qui dirigeait les moissonneurs : « A qui cette jeune fille ? » 6 Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit : « C'est une jeune fille moabite, celle qui est venue avec Noémi des plaines de Moab. 7 Elle nous a dit : — Je voudrais glaner et recueillir (des épis) près des tas de gerbes, à la suite des moissonneurs. — Ainsi elle est venue, et elle se trouve ici depuis le matin jusqu'à présent, tant son séjour à la maison a été de courte durée. 8 Booz dit alors à Ruth : « Entends-tu, ma fille ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'éloigne pas d'ici ; attache-toi de la sorte aux pas de mes jeunes servantes. 9 Aie les yeux fixés sur le champ qu'elles moissonneront et marche à leur suite ; j'ai bien recommandé aux jeunes gens de ne pas te molester ; si tu as soif, va où sont les vases et bois de ce que les jeunes gens auront puisé. » 10 Ruth se jeta la face contre terre, se prosterna et lui dit : « Comment ai-je pu trouver grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, qui suis une étrangère ? »11 Booz lui répliqua en disant : « On m'a fidèlement rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari ; que tu as quitté ton père, ta mère et ton pays natal pour te rendre auprès d'un peuple que tu ne connaissais ni d'hier ni d'avant-hier. 12 Que l'Eternel te donne le prix de ton œuvre (de dévouement) ! Puisses-tu recevoir une récompense complète du Seigneur, Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue d'abriter ! » 13 Elle dit : « Puissé-je (toujours) trouver grâce à tes yeux, seigneur, car tu m'as consolée, et tes paroles sont allées au cœur de ta servante, bien que je ne sois pas même autant qu'une de tes servantes ! » 14 A l'heure du repas, Booz lui dit : « Approche et mange de nos aliments ; tu peux aussi tremper ton pain dans le vinaigre » ; elle s'assit à côté des moissonneurs, il lui offrit du pain grillé, elle en mangea à satiété et en eut encore de reste. 15 Puis elle se releva pour glaner, et Booz fit cette recommandation à ses gens : « Laissez-la glaner même entre les gerbes, et ne l'humiliez pas. 16 Ayez même soin de laisser tomber, de vos javelles, (des épis) que vous abandonnerez, pour qu'elle les ramasse ; gardez-vous de lui parler avec dureté. » 17 Elle glana de la sorte dans le champ jusqu'au soir, et, lorsqu'elle eut battu ce qu'elle avait ramassé, il y avait environ un êpha d'orge.