TOB – Zacharie 2

Deuxième vision : les cornes et les forgerons

2 Je levai les yeux et j'eus une vision : c'étaient quatre cornes. [Dans l'A.T. la corne est souvent symbole de puissance. Ces cornes désignent ici les ennemis d'Israël (v. 2) ; Dn 7.7-8 ; Ap 13.1.]2 Je demandai alors à l'ange qui me parlait : « Que représentent-elles ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. »

3 Puis le Seigneur me fit voir quatre forgerons. 4 Alors je demandai : « Ceux-ci, que viennent-ils faire ? » Il me répondit : « Les cornes sont celles qui ont dispersé Juda au point que personne ne relevait plus la tête. Mais ces forgerons sont venus pour les faire trembler, pour abattre les cornes de ces nations, celles qui ont levé leurs cornes sur le pays de Juda en vue de le disperser. »

Troisième vision : le cordeau à mesurer

5 Je levai les yeux et j'eus une vision : c'était un homme tenant à la main un cordeau à mesurer. [Voir Za 1.16 et la note.]6 Je lui demandai : « Où vas-tu ? » Il me répondit : « Mesurer Jérusalem, voir quelle en sera la largeur et la longueur. » [mesurer Jérusalem Ap 21.15.]

7 Et voici que l'ange qui me parlait s'avança tandis qu'un autre ange venait à sa rencontre. 8 Il lui dit : « Cours, parle à ce jeune homme, là-bas, et dis-lui :
“Jérusalem doit rester ville ouverte
à cause de la foule des gens et des bêtes qui s'y trouveront. [Ce jeune homme est le personnage mentionné au v. 5.]

9 Et moi, JE SERAI LÀ — oracle du Seigneur —
je serai pour elle un rempart de feu
et, au milieu d'elle, je serai sa gloire !” » [Je serai là : certains voient ici une allusion à l'appellation que Dieu s'est donnée lui-même quand il s'est révélé à Moïse (Ex 3.14).]

Rappel des exilés

10 Allons ! Allons ! Quittez en hâte le pays du nord
— oracle du Seigneur.
C'est aux quatre vents du ciel que je vous avais dispersés
— oracle du Seigneur. [quitter le pays ; Es 48.20 ; Ap 18.4.
— le pays du nord. cette expression désigne l'empire babylonien (v. 11). Bien que la Babylonie soit située à l'est de la Palestine, l'itinéraire normal pour aller de l'une à l'autre passait par le nord de la Palestine (voir Jr 1.13-14 ; 3.12 et les notes).
— aux quatre vents du ciel, c'est-à-dire aux quatre points cardinaux, ou encore dans toutes les directions.]

11 Allons ! Sion, échappe-toi,
toi qui es installée à Babylone. [Es 52.2.]

12 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant — lui qui m'a envoyé avec autorité — à propos des nations qui vous ont pillés :
Oui, quiconque vous touche, touche à la prunelle de mon œil. [La mission de Zacharie Za 2.12 ; 4.9 ; 6.15.
— la prunelle de l'œil Dt 32.10.]

13 Oui, me voici, je vais lever la main contre elles,
afin qu'elles deviennent le butin de leurs esclaves,
et vous reconnaîtrez que c'est le Seigneur le tout-puissant qui m'a envoyé.

14 Crie de joie, réjouis-toi, fille de Sion,
car me voici, je viens demeurer au milieu de toi
— oracle du Seigneur.

15 Des peuples nombreux s'attacheront au Seigneur,
en ce jour-là.
Ils deviendront mon propre peuple,
et je demeurerai au milieu de toi,
et tu reconnaîtras que c'est le Seigneur le tout puissant qui m'a envoyé vers toi.

16 Le Seigneur s'attribuera Juda
comme son patrimoine sur la Terre Sainte
et il choisira encore une fois Jérusalem.

17 Silence, toute créature, devant le Seigneur,
car il se réveille et sort de sa demeure sainte.