TOB – Exode 20

Les termes de l'alliance : le Décalogue

20 Et Dieu prononça toutes ces paroles : [ces paroles : le « Décalogue » (ou les « Dix Commandements ») est conservé aussi en Dt 5.6-21, sous une forme légèrement différente ; voir aussi Jr 7.9 ; Os 4.2 ; Mc 10.19 par. ; Rm 13.9.]

2 « C'est moi le Seigneur, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude : [C'est moi le Seigneur Jg 6.8-10 ; Es 43.11 ; 44.24 ; Ps 81.11.
— maison de servitude Ex 13.3,14 ; Dt 5.6 ; 6.12 ; 7.8 ; 8.14 ; Dt 13.6,11 ; Jos 24.17 ; Jg 6.8 ; Jr 34.13 ; Mi 6.4.]

3 Tu n'auras pas d'autres dieux face à moi. [pas d'autres dieux Ex 34.14 ; Jr 25.6 ; Os 3.1 ; 13.4 ; Ps 81.10 ; voir 1 R 11.4-8.
— face à moi ou devant ma face ou que moi.]

4 Tu ne te feras pas d'idole, ni rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel là-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre. [Ex 34.17 ; Lv 19.4 ; 26.1 ; Dt 4.15-20 ; voir Ex 32.1-6 ; 1 R 12.26-29.]5 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas, car c'est moi le Seigneur, ton Dieu, un Dieu jaloux, poursuivant la faute des pères chez les fils sur trois et quatre générations — s'ils me haïssent — [Parler de la « jalousie » de Dieu, c'est affirmer que Dieu ne supporte pas que les hommes adorent ou simplement reconnaissent d'autres dieux que lui ; voir aussi Ex 34.14 ; Dt 4.24 ; 6.15.]6 mais prouvant sa fidélité à des milliers de générations — si elles m'aiment et gardent mes commandements. [trois et quatre (v.5)... des milliers (v.6) Ex 34.7 ; Nb 14.18 ; Dt 7.9-10.]

7 Tu ne prononceras pas à tort le nom du Seigneur, ton Dieu, car le Seigneur n'acquitte pas celui qui prononce son nom à tort. [Ex 22.27 ; Lv 19.12 ; Mt 5.33 ; 7.21 ; voir Lv 24.10-16,23.]

8 Que du jour du sabbat on fasse un mémorial en le tenant pour sacré. [Que du jour... un mémorial : autre traduction Souviens-toi du jour du sabbat ; voir Ex 16.23,29 ; Lv 19.3 ; 23.3 ; aussi Nb 15.32-36 ; Lc 13.14-16.]9 Tu travailleras six jours, faisant tout ton ouvrage, 10 mais le septième jour, c'est le sabbat du Seigneur, ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, pas plus que ton serviteur, ta servante, tes bêtes ou l'émigré que tu as dans tes villes. 11 Car en six jours, le Seigneur a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, mais il s'est reposé le septième jour. C'est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l'a consacré. [Gn 2.2-3.]

12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur la terre que te donne le Seigneur, ton Dieu. [Ex 21.17 ; Lv 19.3,32 ; Dt 27.16 ; Si 3.1-16 ; Lc 2.51 ; Ep 6.2-3 ; voir 2 S 15-18 ; Mt 15.4-9.]

13 Tu ne commettras pas de meurtre. [Ex 21.12-15 ; Gn 9.5-6 ; Lv 24.17 ; Mt 5.21 ; Jc 2.11 ; voir 1 R 21 ; Mt 26.52.]

14 Tu ne commettras pas d'adultère. [Lv 20.10 ; Ps 50.18 ; Mt 5.27 ; Jc 2.11 ; voir 2 S 11-12 ; Jn 8.1-11.]

15 Tu ne commettras pas de rapt. [Ex 21.16 ; Lv 19.11 ; Dt 24.7 ; Ps 50.18 ; voir Gn 37.25-28.
— Tu ne commettras pas de rapt : ce commandement viserait les atteintes à la liberté d'autrui, c'est-à-dire le rapt de personnes pour en faire des esclaves (voir 21.16) ; les atteintes aux biens d'autrui sont en tout cas interdites par le v.17.
— Autre traduction Tu ne déroberas pas.]

16 Tu ne témoigneras pas faussement contre ton prochain. [Ex 23.1-3 ; Lv 19.15-16 ; Ps 50.19-20 ; Mt 5.37 ; Jc 5.12 ; voir 1 R 21 ; Mt 26.59-62 par.]

17 Tu n'auras pas de visées sur la maison de ton prochain. Tu n'auras de visées ni sur la femme de ton prochain, ni sur son serviteur, sa servante, son bœuf ou son âne, ni sur rien qui appartienne à ton prochain. » [Lv 19.35-36 ; Es 5.8 ; Mi 2.2 ; voir Jos 7.10-26 ; 1 R 21.]

La manifestation de Dieu (suite)

18 Tout le peuple percevait les voix, les flamboiements, la voix du cor et la montagne fumante ; le peuple vit, il frémit et se tint à distance. [Dt 5.23-31 ; He 12.18-19.]19 Ils dirent à Moïse : « Parle-nous toi-même et nous entendrons ; mais que Dieu ne nous parle pas, ce serait notre mort ! » 20 Moïse dit au peuple : « Ne craignez pas ! Car c'est pour vous éprouver que Dieu est venu, pour que sa crainte soit sur vous et que vous ne péchiez pas. » 21 Et le peuple se tint à distance, mais Moïse approcha de la nuit épaisse où Dieu était. [nuit épaisse : autre façon de désigner la nuée (voir 1 R 8.12 ; Ps 18.10 ; aussi Ex 13.21).]

Les termes de l'alliance (développements) : le « Code de l'alliance »

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Ainsi parleras-tu aux fils d'Israël : Vous avez vu vous-mêmes que c'est du haut des cieux que je vous ai parlé. 23 Vous ne me traiterez pas comme un dieu en argent ni comme un dieu en or — vous ne vous en fabriquerez pas. [Ex 32.1-6.]

24 Tu me feras un autel de terre pour y sacrifier tes holocaustes et tes sacrifices de paix, ton petit et ton gros bétail. En tout lieu où je ferai rappeler mon nom, je viendrai vers toi et je te bénirai. [holocaustes et sacrifices de paix : voir au glossaire SACRIFICES.]25 Mais si tu me fais un autel de pierres, tu ne bâtiras pas en pierres de taille, car en y passant ton ciseau, tu les profanerais. [L'homme, en intervenant avec ses outils, imprime sur les objets sa marque personnelle ; seuls les objets tels que Dieu les a créés, c'est-à-dire à l'état brut, naturel, pouvaient être mis au service de Dieu (comparer Dt 21.3-4) ; voir aussi Dt 27.5-7 ; Jos 8.31.]26 Tu ne monteras pas par des marches à mon autel, pour que ta nudité n'y soit pas découverte. [A l'origine, le prêtre israélite ne portait qu'un simple pagne autour des reins pendant son service à l'autel.]