Nouvelle Bible Segond – Ésaïe 20

Sans chaussures et sans vêtements

20 L'année de son arrivée à Ashdod, le général en chef envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, fit la guerre à Ashdod et la prit. [Ashdod : l'une des cinq villes de Philistie (Am 1.6) ; alliée de l'Egypte, elle avait essayé d'engager Juda dans une coalition contre l'Assyrie. Sargon II la fit attaquer et la prit en 711 av. J.-C. – général en chef : litt. tartân, titre assyrien (2R 18.17ⁿ).]2 En ce temps-là le SEIGNEUR avait parlé par l'intermédiaire d'Esaïe, fils d'Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé. [Esaïe, fils d'Amots 1.1ⁿ. – détache le sac : signe de deuil ou vêtement distinctif du Prophète. Sur ce type d'action symbolique, cf. 8.1-4 ; 1R 11.29-31 ; Jr 13.1-7 ; Ez 12.1-15 ; Os 1–3. – nu et déchaussé : cf. 1S 19.24 ; Mi 1.8.]

Sargon II (721-705 av. J.-C. ; cf. Es 20.1).
D’après un détail d’un bas-relief du palais de Sargon à Dour-Sharroukên (Khorsabad, en Irak).

3 Le SEIGNEUR dit : De même qu'Esaïe, mon serviteur, a marché nu et déchaussé – ce sera pour trois ans un signe et un présage pour l'Egypte et pour Koush – [signe / présage 8.18ⁿ. – Koush ou la Nubie ; cf. 11.11 ; 18.1ⁿ ; Gn 2.13ⁿ.]4 de même le roi d'Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les exilés koushites, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, les fesses découvertes. Honte pour l'Egypte ! [les fesses découvertes ; cf. 2S 10.4. – Honte ou nudité.]5 Ainsi ils seront terrifiés et honteux à cause de Koush, leur espoir, et de l'Egypte, leur splendeur ; [leur espoir : litt. leur regard, de même au v. 6 ; cf. 31.3. – leur splendeur : autre traduction leur parure.]6 les habitants de cette côte diront en ce jour-là : Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie ! Comment pourrions-nous échapper ? [de cette côte : litt. de cette île, cf. 11.11+ ; Gn 10.5ⁿ ; il s'agit ici de la Philistie ; mais la leçon vise surtout Juda, dans l'arrière-pays. – espoir v. 5ⁿ.]