Segond 21 – Josué 20

Désignation de 6 villes de refuge

Nb 35.9ss; Dt 19.1-13

20 L’Eternel dit à Josué : 2 «Parle en ces termes aux Israélites : ‘Etablissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par l’intermédiaire de Moïse, des villes de refuge : [Israélites : litt. fils d’Israël. Etablissez-vous… refuge : litt. donnez-vous les villes de refuge que je vous ai dites dans la main de Moïse; voir Ex 21.13; Nb 35.9-15; Dt 19.1-10.] 3 l’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, sans en avoir l’intention, pourra s’y enfuir. Elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang. [L’auteur… enfuir : litt. pour la fuite là-bas d’un meurtrier frappant une âme dans une erreur, sans connaissance. Vengeur : litt. racheteur (héb. go’ël); terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4).] 4 L’auteur de l’homicide s’enfuira vers l’une de ces villes, s’arrêtera à l’entrée de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville. Ils l’accueilleront chez eux dans la ville et lui donneront un endroit où habiter avec eux. [L’entrée de la ville : litt. l’entrée de la porte de la ville. Exposera son cas aux anciens : litt. dira ses paroles dans les oreilles des anciens. Anciens : voir n. 7.6.] 5 Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi. [Et sans… ennemi : litt. et il ne le haïssait pas à partir d’hier avant-hier.] 6 Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu devant l’assemblée pour être jugé et jusqu’à la mort du grand-prêtre alors en fonctions. A ce moment-là seulement, l’auteur de l’homicide pourra repartir et retourner dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui.’» [Pourra repartir et retourner : litt. reviendra et viendra.]