Amiot-Tamisier – 1 Rois 21
NABOTH REFUSE DE VENDRE SA VIGNE À ACHAB ♦ JÉZABEL FAIT TUER NABOTH ♦ PRÉDICTION D'ÉLIE CONTRE LA MAISON D'ACHAB
21 Après ces événements, il en arriva un autre dans le même temps. Naboth, de Jezrahel, avait à lui dans Jezrahel une vigne, près du palais d'Achab, roi de Samarie. 2 Et Achab lui dit : Donnez-moi votre vigne, afin que je puisse faire un jardin potager, parce qu'il est proche de ma maison, et je vous en donnerai une meilleure, ou si cela vous accommode mieux, je vous la payerai en argent, au prix qu'elle vaut. 3 Naboth lui répondit : Dieu me garde de vous donner l'héritage de mes pères ! [3. Le refus de Naboth est basé sur le droit traditionnel : voir Lévitique XXV, 23 ; Nombres XXXVI, 7-8 ; Ézéchiel XLVI, 18.] 4 Achab revint donc chez lui tout en colère et plein de fureur, à cause de cette parole de Naboth, de Jezrahel, qui lui avait dit : Je ne vous donnerai point l'héritage de mes pères ; et se jetant sur son lit, il se tourna du côté de la muraille et ne mangea point. 5 Jézabel, sa femme, étant venue le trouver, lui dit : Qu'est-ce donc que cela ? d'où vous vient cette tristesse ? et pourquoi ne mangez-vous point ? 6 Il lui répondit : J'ai parlé à Naboth, de Jezrahel, et je lui ai dit : Donnez-moi votre vigne, et je vous en donnerai l'argent ; ou si vous l'aimez mieux, je vous en donnerai une autre pour celle-là. Et il m'a répondu : Je ne vous donnerai point ma vigne. 7 Jézabel, sa femme, lui dit : Votre autorité est grande, à ce que je vois, et vous gouvernez bien le royaume d'Israël. Levez-vous, mangez, et ayez l'esprit en repos ; je me charge de vous livrer la vigne de Naboth, de Jezrahel. 8 Aussitôt elle écrivit au nom d'Achab une lettre qu'elle cacheta du cachet du roi, et elle l'envoya aux anciens et aux premiers de la ville de Naboth qui demeuraient avec lui. 9 Cette lettre était conçue en ces termes : Publiez un jeûne, et faites asseoir Naboth entre les premiers du peuple, 10 et gagnez contre lui deux hommes pervers, qui rendent un faux témoignage, en disant : Naboth a blasphémé contre Dieu et contre le roi ; qu'on le mène hors de la ville, qu'il soit lapidé et mis à mort. 11 Les anciens et les premiers de la ville de Naboth qui demeuraient avec lui firent ce que Jézabel leur avait commandé et ce que portait la lettre qu'elle leur avait envoyée. 12 Ils publièrent un jeûne, et firent asseoir Naboth entre les premiers du peuple ; 13 et ayant fait venir deux hommes de rien, ils les firent asseoir vis-à-vis de lui. Et ces deux hommes pervers portèrent témoignage contre lui, devant l'assemblée, en disant : Naboth a blasphémé contre Dieu et contre le roi ; et à la suite de ce témoignage, ils le menèrent hors de la ville et le lapidèrent, et il mourut. 14 Ils envoyèrent aussitôt à Jézabel, pour lui dire : Naboth a été lapidé, et il est mort.
15 Jézabel, ayant appris que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, vint dire à Achab : Allez et rendez-vous maître de la vigne de Naboth, de Jezrahel, qui n'a pas voulu se rendre à votre désir, ni vous la donner pour le prix qu'elle valait ; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort. 16 Achab, ayant appris la mort de Naboth, s'en alla aussitôt dans la vigne de Naboth, de Jezrahel, pour s'en rendre maître. 17 En même temps, le Seigneur adressa sa parole à Élie, de Thesbé, et lui dit : [17-29. Cf. IV Rois X, 1-11 et IX, 10-37.] 18 Allez tout présentement au-devant d'Achab, roi d'Israël, qui est dans Samarie ; car le voilà qui va dans la vigne de Naboth pour s'en rendre maître. 19 Et vous lui parlerez en ces termes : Voici ce que dit le Seigneur : N'avez-vous pas tué et pris un héritage ? Et vous lui direz ensuite : Voici ce que dit le Seigneur : En ce même lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lècheront aussi votre sang. 20 Et Achab dit à Élie : M'avez-vous trouvé, ô mon ennemi ? Élie lui répondit : Je vous ai trouvé parce que vous vous êtes vendu pour faire le mal aux yeux du Seigneur. 21 Voici ce que dit le Seigneur : Je vais faire fondre tous les maux sur vous. Je vous retrancherai, vous et votre postérité, de dessus la terre ; et je tuerai tout mâle de la maison d'Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre dans Israël. 22 Je rendrai votre maison comme la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et comme la maison de Baasa, fils d'Ahias, parce que vos actions ont irrité ma colère, et que vous avez fait pécher Israël. 23 Le Seigneur a prononcé aussi cet arrêt contre Jézabel : Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jezrahel. 24 Si Achab meurt dans la ville, il sera mangé par les chiens, et s'il meurt dans les champs, il sera mangé par les oiseaux du ciel.
25 Achab n'eut donc point son semblable en méchanceté, comme ayant été vendu pour faire le mal aux yeux du Seigneur. (Car il fut excité encore par Jézabel, sa femme.) 26 Et il devint tellement abominable, qu'il suivait les idoles des Amorrhéens, que le Seigneur avait exterminés à l'entrée des enfants d'Israël en leur pays. 27 Achab, ayant entendu ces paroles, déchira ses vêtements, couvrit sa chair d'un cilice, jeûna et dormit dans un sac, et marcha ayant la tête baissée. 28 Alors le Seigneur adressa sa parole à Élie, de Thesbé, et lui dit : 29 N'avez-vous pas vu Achab humilié devant moi ? Puisqu'il s'est ainsi humilié à cause de moi, je ne ferai point tomber sur lui pendant qu'il vivra les maux dont je l'ai menacé, mais je les ferai tomber sur sa maison, sous le règne de son fils.