TOB – 1 Rois 21
La vigne de Naboth. Intervention d'Elie
21 Voici ce qui arriva après ces événements. Naboth d'Izréel avait une vigne à Izréel ; elle était à côté du palais d'Akhab, roi de Samarie. [En plus du palais royal situé à Samarie, capitale du royaume, Akhab possédait un autre palais à Izréel.]2 Akhab parla à Naboth : « Cède-moi ta vigne pour qu'elle me serve de jardin potager, car elle est juste à côté de ma maison ; et je te donnerai à sa place une vigne meilleure. Mais si cela te convient, je puis te donner son prix en argent. » [1 S 8.14.]3 Naboth dit à Akhab : « Que le Seigneur m'ait en abomination si je te cède l'héritage de mes pères. » [Lv 25.13 ; Nb 36.7 ; Ez 46.18.]4 Akhab rentra chez lui sombre et contrarié à cause de ce que lui avait dit Naboth d'Izréel : « Je ne te céderai pas l'héritage de mes pères. » Il se coucha sur son lit, tourna son visage contre le mur, et ne voulut pas manger. [1 R 20.43.]5 Sa femme Jézabel vint le trouver et lui dit : « Pourquoi es-tu si contrarié et ne veux-tu pas manger ? » 6 Il lui répondit : « Parce que j'ai parlé à Naboth d'Izréel ; je lui ai dit : “Cède-moi ta vigne contre argent ou, si cela te fait plaisir, je te donnerai une autre vigne à sa place.” Il m'a répondu : “Je ne te céderai pas ma vigne.” » 7 Sa femme Jézabel lui dit : « Mais c'est toi qui exerces la royauté sur Israël ! Lève-toi, mange, que ton cœur soit heureux ; c'est moi qui te donnerai la vigne de Naboth d'Izréel ! » 8 Elle écrivit des lettres au nom d'Akhab qu'elle scella de son sceau à lui ; elle envoya ces lettres aux anciens et aux notables qui étaient dans la ville de Naboth, ceux qui habitaient avec lui. [Voir Ex 28.11 et la note.]9 Elle écrivit dans ces lettres : « Proclamez un jeûne et faites asseoir Naboth au premier rang de l'assemblée. [Pr 1.10-15.]10 Faites asseoir deux hommes, des vauriens, en face de lui et qu'ils témoignent contre lui en disant : “Tu as maudit Dieu et le roi.” Faites-le sortir, lapidez-le et qu'il meure ! » [deux témoins Mt 18.16. — faux témoignage Ex 20.16 par. — maudire Dieu Jb 2.9. — Celui qui est coupable d'avoir maudit Dieu (Lv 24.10-16) ou le roi (2 S 19.22) doit être mis à mort par lapidation.]11 Les hommes de la ville d'Izréel, anciens et notables qui habitaient la ville, agirent selon l'ordre de Jézabel, tel qu'il était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées. 12 Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth au premier rang de l'assemblée, 13 et deux hommes, des vauriens, vinrent s'asseoir en face de lui. Les vauriens se mirent à témoigner contre Naboth, face au peuple, en disant : « Naboth a maudit Dieu et le roi. » On le fit sortir de la ville, on le lapida et il mourut. 14 On envoya dire à Jézabel : « Naboth a été lapidé et il est mort. » 15 Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Akhab : « Lève-toi, prends possession de la vigne que Naboth d'Izréel refusait de te céder contre argent, car Naboth n'est plus vivant, il est mort. » 16 Quand Akhab entendit que Naboth était mort, il se leva pour descendre à la vigne de Naboth d'Izréel, afin d'en prendre possession. [Mi 2.1-2.]
17 La parole du Seigneur fut adressée à Elie, le Tishbite : 18 « Lève-toi, descends à la rencontre d'Akhab, roi d'Israël à Samarie. Il est dans la vigne de Naboth où il est descendu pour en prendre possession. 19 Tu lui parleras en ces termes : “Ainsi parle le Seigneur : Après avoir commis un meurtre, prétends-tu aussi devenir propriétaire ?” Tu lui diras : “Ainsi parle le Seigneur : A l'endroit où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.” » [commis un meurtre Ex 20.13 par. — devenir propriétaire Ex 20.17 par. — les chiens lécheront ton sang 1 R 22.35-38 ; 2 R 9.25-26.]20 Akhab dit à Elie : « Tu m'as donc retrouvé, ô mon ennemi ? » Il répondit : « Je t'ai retrouvé parce que tu t'es livré à une mauvaise action aux yeux du Seigneur. 21 Je vais faire venir sur toi un malheur ; je te balaierai, je retrancherai les mâles de chez Akhab, esclaves ou hommes libres en Israël. [Voir 1 R 14.10 et la note.]22 Je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nevath, et semblable à la maison de Baésha, fils d'Ahiyya, à cause de l'offense que tu as commise et parce que tu as fait pécher Israël. » [1 R 14.10.]
23 Le Seigneur parla aussi au sujet de Jézabel : « Les chiens mangeront Jézabel dans la propriété d'Izréel. [2 R 9.10,36.]24 Tout membre de la maison d'Akhab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront ; et tout membre qui mourra dans la campagne, les oiseaux du ciel le mangeront. » [chiens et oiseaux 1 R 14.11.]
25 Il n'y eut vraiment personne comme Akhab pour se livrer à de mauvaises actions aux yeux du Seigneur, car sa femme Jézabel l'avait dévoyé. 26 Il commit force abominations en suivant les idoles, exactement comme les Amorites que le Seigneur avait dépossédés devant les fils d'Israël.
27 Quand Akhab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, se mit un sac à même la peau et jeûna ; il dormait sur ce sac et marchait à pas lents. 28 La parole du Seigneur fut adressée à Elie, le Tishbite, en disant : 29 « As-tu vu comme Akhab s'est humilié devant moi ? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur durant ses jours ; c'est durant les jours de son fils que je ferai venir un malheur sur sa maison. »[Akhab s'est humilié 2 S 12.13-15 ; 2 R 20.2-5. — le malheur sur son fils 1 R 11.12.]