Bible en français courant – 1 Samuel 21
21 Alors Davidl s'en alla, et Jonatan retourna en ville. [l Dans certaines traductions, les v. 21.1-16 sont numérotés 20.43—21.15.]
David à Nob, chez le prêtre Ahimélek
2 David se rendit à Nobm, chez le prêtre Ahimélek. Celui-ci vint tout inquiet à sa rencontre et lui demanda : « Pourquoi es-tu seul, sans aucun compagnon ? » [m Localité proche de Jérusalem, au nord, mais non identifiée avec certitude.] 3 David lui répondit : « Le roi m'a donné un ordre, puis m'a dit : “Personne ne doit connaître la mission que je te confie.” C'est pourquoi j'ai donné rendez-vous à mes compagnons à un certain endroit. 4 Pour l'instant, de quoi disposes-tu comme nourriture ? Donne-moi cinq pains ou ce que tu peux trouver d'autre. » — 5 « Je n'ai pas de pain ordinaire, déclara le prêtre, il n'y a ici que du pain consacrén. Mais je peux t'en donner, pour autant que tes compagnons n'aient pas eu récemment de relations avec des femmes. » [n du pain consacré : voir Lév 24.5-9.] 6 David lui dit : « Bien sûr, de telles relations nous ont été interdites, comme toujours en pareil cas. De plus, quand je pars en expédition, les armes de mes compagnons sont consacrées ; et même si la présente expédition a un caractère profane, elle est aujourd'hui consacrée puisque les armes le sonto. » [o Le texte hébreu du v. 6 n'est pas très clair. De plus la réponse même de David est volontairement peu claire, car il ne veut pas avouer à Ahimélek qu'il est en fuite et non en mission officielle.] 7 Alors le prêtre remit à David des pains consacrés, car il n'en avait pas d'autres. Ces pains avaient été offerts au Seigneur, puis retirés du sanctuaire pour être remplacés par des pains fraisp. [p Voir Matt 12.3-4 ; Marc 2.25-26 ; Luc 6.3-4.]
8 Ce jour-là, un serviteur de Saül se trouvait au sanctuaire du Seigneur, pour accomplir un devoir religieux. C'était un Édomite, nommé Doëg, le plus robuste des bergers de Saülq. [q Doëg : voir 22.6-23.]
9 David dit encore à Ahimélek : « N'aurais-tu pas ici une lance ou une épée ? La mission du roi était si urgente que je n'ai eu le temps de prendre ni mon épée ni aucune autre arme. » — 10 « Il y a l'épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Térébinthe, répondit le prêtre. Elle se trouve derrière les habits sacerdotauxr, enveloppée dans un manteau. Prends-la si tu veux ; c'est la seule arme que nous avons ici. » — « Donne-la-moi, répondit David, je n'en trouverais pas de meilleure. » [r l'épée de Goliath : voir chap. 17, en particulier 17.51-54. — vallée du Térébinthe : voir 17.2 et la note. — habits sacerdotaux ou objets du culte.]
David chez les Philistins de Gath
11 Ce même jour, David continua de fuir Saül et se rendit chez Akich, le roi de Gaths. [s Gath : voir 5.8 et la note.] 12 Les ministres d'Akich dirent à leur maître : « N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël ? C'est de lui que les femmes chantaient en dansant :
“Saül a battu des milliers d'ennemis,
David en a battu des dizaines de millierst” ? »
[t Voir 18.7 ; 29.5.]
13 David ressentit la gravité de ces propos et eut très peur du roi Akichu. [u Voir Ps 56.1.] 14 Il adopta un comportement anormal devant les Philistins : il se mit à divaguer parmi eux, à tracer des signes sur les battants des portes et à baver dans sa barbev. [v Voir Ps 34.1.] 15 Akich dit à ses ministres : « Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison ! Pourquoi me l'amenez-vous ? 16 Est-ce que je manque de fous, que vous m'ameniez encore celui-ci pour me fatiguer avec ses extravagances ? Non, il n'entrera pas chez moi ! »