TOB – 1 Samuel 21
21 David se mit en route et s'en alla, et Jonathan rentra en ville.
David à Nov
2 David arriva à Nov, chez le prêtre Ahimélek. Ahimélek vint en tremblant à la rencontre de David et lui dit : « Pourquoi es-tu seul et sans escorte ? » [Localité proche de Jérusalem (au nord), mais non identifiée avec certitude.]3 David dit au prêtre Ahimélek : « Le roi m'a donné un ordre et m'a dit : “Personne ne doit rien savoir de la mission que je t'ai confiée.” Quant aux garçons, je leur ai donné rendez-vous à tel endroit. [Ou jeunes gens, c'est-à-dire les compagnons de David.]4 Mais qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce qui se trouvera. » 5 Le prêtre répondit à David : « Je n'ai pas sous la main de pain ordinaire, mais il y a du pain consacré, si toutefois les garçons se sont gardés des femmes. » [Voir Lv 24.5-9.]6 David répondit au prêtre : « Bien sûr, les femmes nous ont été interdites, comme précédemment, quand je partais en campagne : les affaires des garçons étaient en état de sainteté. Ce voyage-ci est profane, mais vraiment, aujourd'hui, il sera sanctifié par les affaires. » [Le texte hébreu du v. 6 n'est pas très clair. De plus la réponse de David est volontairement ambiguë : il ne veut pas avouer à Ahimélek qu'il est en fuite, et non en mission officielle.]7 Le prêtre lui donna donc du pain consacré, car il n'y avait pas là d'autre pain que les pains d'oblation, ceux qu'on retire de la table du Seigneur, pour y mettre du pain chaud, le jour où on le prend. [Ex 25.30 ; Mt 12.3-4 par.]
8 Or il y avait là, le même jour, retenu devant le Seigneur, un des serviteurs de Saül. Il s'appelait Doëg l'Edomite et il était le chef des bergers de Saül. [1 S 22.9,18,22.]
9 David dit à Ahimélek : « As-tu ici sous la main une lance ou une épée ? Je n'ai emporté ni mon épée ni mes affaires, car la mission du roi était urgente. » 10 Le prêtre dit : « Il y a l'épée de Goliath le Philistin, que tu as abattu dans la vallée du Térébinthe : elle est là, enveloppée dans le manteau derrière l'éphod. Si tu veux la prendre pour toi, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. » David dit : « Elle n'a pas sa pareille. Donne-la-moi. » [Goliath : voir ch. 17.
— vallée du Térébinthe : voir 1 S 17.2 et la note.
— éphod : voir Ex 25.7 et la note.]
David chez les Philistins
11 David se mit en route et s'enfuit ce jour-là loin de Saül. Il arriva chez Akish, le roi de Gath. [Voir 1 S 5.8 et la note ; 1 R 2.39-41.]12 Les serviteurs d'Akish dirent à celui-ci : « N'est-ce pas là David, le roi du pays ? N'est-ce pas de lui qu'on chantait en dansant : “Saül en a battu des mille, et David des myriades” ? » [1 S 18.7.]13 David fut frappé par ces mots et il eut très peur d'Akish, roi de Gath. 14 Alors, il simula la folie sous leurs yeux et se mit à divaguer entre leurs mains, à tracer des signes sur les battants de la porte et à baver dans sa barbe. [Ps 34.1.]15 Akish dit alors à ses serviteurs : « Vous voyez bien que c'est un fou. Pourquoi me l'amenez-vous ? [Ps 56.1.]16 Est-ce que je manque de fous, que vous ameniez celui-ci pour faire le fou auprès de moi ? Est-ce que cet individu entrera dans ma maison ? »