Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 21
21 Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David. Joram, son fils, devint roi à sa place.
Règne de Joram
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiel, Zacharie, Azaria, Michel et Shephatia. Tous ceux-là sont les fils de Josaphat, roi d'Israël. [Joram avait : litt. il avait. – Azaria : hébreu ‘Azaryahou à la deuxième occurrence, cf. 1R 4.2n. – Shephatia 1Ch 12.6n. – roi d'Israël : plusieurs mss hébreux et des versions anciennes portent roi de Juda ; cependant, le nom Israël pour le royaume de Juda est fréquent dans 2 Chroniques, cf. v. 4 ; 12.1 ; 15.17.]3 Leur père leur avait fait des dons considérables en argent et en or et de riches présents, y compris des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce que celui-ci était le premier-né. [Cf. 11.22s.]4 Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il fut devenu fort, il tua par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël. [eut pris possession du royaume : litt. se fut levé sur le royaume. – il tua par l'épée... : Joram veut ainsi s'assurer le pouvoir.]
2R 8.17-24
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem. [huit ans ≈ 848-841 av. J.-C. ; cf. v. 20.]6 Il suivit la voie des rois d'Israël, comme l'avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR. [ce qui déplaisait... : cf. 1R 11.6n.]7 Mais le SEIGNEUR ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait conclue pour David, et parce qu'il avait dit qu'il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils. [la maison de David : cf. 2R 8.19 (Juda). – l'alliance qu'il avait conclue pour David 13.5n. – il lui donnerait toujours une lampe... : c.-à-d. il assurerait toujours une lignée royale ; cf. 2S 21.17 ; 1R 11.36. Plus généralement la lampe peut être une image de la vie, cf. Jb 18.6 ; 21.17 ; Pr 24.20.]
8 En ses jours, Edom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi. [Edom se révolta... : Josaphat avait remporté une victoire sur Edom, mais son fils n'arrive pas à tenir ce pays sous sa domination.]9 Joram partit avec ses chefs et tous ses chars. Il se leva de nuit et battit les Edomites qui l'encerclaient ainsi que les chefs des chars. [1R 11.36 souligne l'échec de Juda, alors que les Chroniques semblent l'atténuer.]10 Edom s'est révolté contre la domination de Juda jusqu'à ce jour. Libna aussi se révolta en ce temps-là contre sa domination, parce qu'il avait abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères. [jusqu'à ce jour : même expression hébraïque en 5.9 ; 8.8 ; 10.19 ; 20.26 ; 35.25. – Libna : cf. 2R 8.22n. – contre sa domination, parce qu'il avait abandonné le SEIGNEUR : remarque n'ayant pas de parallèle dans 2R 8.22 ; cf. 2Ch 12.2 ; voir l'introduction aux Chroniques.]
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il livra les habitants de Jérusalem à la prostitution et il entraîna Juda. [V. 11-19, partie propre aux Chroniques. – des haut lieu : Joram bâtit des centres de cultes idolâtriques que les rois pieux avaient essayé d'éradiquer (cf. 17.6). – montagnes : plusieurs mss hébreux, LXX et Vg portent villes. – prostitution : image de l'infidélité d'Israël à l'égard du SEIGNEUR lorsque le peuple adopte des cultes étrangers, cf. Dt 31.16 ; Jg 8.33 ; Jr 3.1-6 ; Ez 6.9 ; Os 1.2nss ; Ps 106.39 etc.]12 Il lui vint un écrit du prophète Elie, qui disait : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n'as pas suivi les voies de ton père Josaphat, et les voies d'Asa, roi de Juda, [écrit du Prophète : cf. Jr 29.1ss. – prophète Elie : seule mention de ce prophète dans les Chroniques.]13 mais que tu as suivi la voie des rois d'Israël ; parce que tu as livré à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et parce que tu as tué tes frères, ceux de la maison même de ton père, qui étaient meilleurs que toi ; – [comme l'a fait la maison d'Achab : cf. v. 6 ; 22.3s ; 1R 16.30-33 ; 2R 8.18,27 ; voir aussi 2R 9.7ss ; 10.10s,30 ; Mi 6.16.]14 le SEIGNEUR frappera ton peuple d'un grand fléau, tes fils, tes femmes et tous tes biens ; [frappera (même verbe au v. 18)... d'un grand fléau 13.20n.]15 et toi, il te frappera de graves maladies, d'un mal d'intestins qui augmentera de jour en jour, jusqu'à ce que tes intestins sortent par la force du mal. [il te frappera de graves maladies... : cf. la maladie d'Asa (16.12-14) et la « lèpre » d'Ozias (26.16-23) ; voir aussi l'introduction aux Chroniques.]
16 Le SEIGNEUR éveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui étaient voisins des Koushites. [éveilla... l'esprit : cf. 36.22 ; Esd 1.1 ; 1Ch 5.26. – des Arabes : cf. 17.11n. – Koushites : ce terme désigne souvent les Nubiens, mais peut se référer à d'autres populations ; cf. Gn 2.13n.]17 Ils attaquèrent Juda, ils y pénétrèrent et ils capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
18 Après tout cela, le SEIGNEUR le frappa d'une maladie d'intestins inguérissable. [inguérissable : l'expression hébraïque correspondante est rendue par sans remède en 36.16 ; Pr 6.15 ; 29.1.]19 Elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la deuxième année les intestins de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances. Son peuple ne fit pas de feu pour lui, comme il l'avait fait pour ses pères. [ne fit pas de feu pour lui : contrairement à ce qui avait été fait pour le roi Asa (16.14n) ; cf. Jr 34.5.]
20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la Ville de David, mais non pas dans les tombeaux des rois. [Pour la première fois, les Chroniques omettent de renvoyer à des sources plus complètes sur le règne d'un roi (cf. 20.34). – Il s'en alla sans être regretté... : cf. 2R 8.24, qui omet les détails désobligeants sur la mort de Joram. – on l'ensevelit dans la Ville de David : cf. 9.31n.]