TOB – Deutéronome 21
Le rite en cas de meurtre anonyme
21 Si, sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne en possession, on trouve un homme victime d'un meurtre, gisant dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé, 2 tes anciens et tes juges sortiront pour mesurer la distance jusqu'aux villes situées autour de la victime ; 3 on verra quelle est la ville la plus proche de la victime : les anciens de cette ville prendront une génisse qu'on n'aura jamais fait travailler, ni attelée sous le joug ; [Nb 19.2.]4 les anciens de la ville feront descendre la génisse vers un torrent permanent, à un endroit ni cultivé ni ensemencé ; là, dans le torrent, ils briseront la nuque de la génisse. [Ex 13.13.]
5 Alors, les prêtres fils de Lévi s'avanceront, car c'est eux que le Seigneur ton Dieu a choisis afin d'officier pour le Seigneur et de bénir en son nom, et ce sont leurs déclarations qui tranchent toute contestation et tout cas de blessure. [prêtres, fils de Lévi : voir au glossaire Lévites ; Dt 17.9.
— officiant pour le Seigneur Dt 10.8.]
6 Et tous les anciens de la ville qui se sont approchés de la victime du meurtre se laveront les mains dans le torrent au-dessus de la génisse dont on aura brisé la nuque, [Innocence et mains lavées Ps 26.6.]7 et ils déclareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont versé ce sang, ni nos yeux qui l'ont vu. 8 Absous Israël, ton peuple que tu as racheté, Seigneur, et ne laisse pas l'effusion du sang innocent au milieu d'Israël, ton peuple. » Et ils seront absous de l'effusion de sang. [Dt 7.8.]9 Et toi, tu auras ôté du milieu de toi l'effusion de sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux du Seigneur. [ôter du milieu de Dt 13.6.
— faire ce qui est droit Dt 6.18.]
Le mariage avec une prisonnière
10 Lorsque tu sors pour combattre ton ennemi, que le Seigneur ton Dieu le livre entre tes mains, et que tu fais des prisonniers, 11 si tu vois parmi les prisonniers une jolie fille, que tu t'attaches à elle et la prennes pour en faire ta femme, 12 tu la feras entrer à l'intérieur de ta maison ; elle se rasera la tête, se coupera les ongles, 13 retirera le manteau qu'elle avait quand on l'a faite prisonnière, et elle habitera dans ta maison. Elle pleurera son père et sa mère le temps d'une lunaison, et ensuite tu viendras vers elle, tu l'épouseras, et elle sera ta femme. [Ces trois actes de la prisonnière soulignent qu'elle rompt avec sa vie passée et commence une vie nouvelle en s'intégrant au peuple d'Israël.]
14 Mais s'il arrive qu'elle ne te plaise plus, tu la laisseras partir à son gré ; tu ne devras pas la vendre pour de l'argent ni en tirer profit, puisque tu l'as possédée. [tu ne devras pas la vendre Ex 21.8.
— tirer profit : le terme hébreu correspondant est rare et parfois rendu par maltraiter.]
Le droit du fils aîné
15 Lorsqu'un homme a deux femmes, l'une qu'il aime et l'autre qu'il n'aime pas, si l'une comme l'autre lui donnent des fils, et si l'aîné est le fils de la femme qu'il n'aime pas, 16 alors, au jour où il donnera ses biens en héritage à ses fils, il ne pourra pas donner le droit d'aînesse au fils de la femme qu'il aime, au détriment de l'aîné, qui est le fils de la femme qu'il n'aime pas. [Voir Gn 25.31 et la note ; 1 Ch 5.1-2.]17 Au contraire il doit reconnaître l'aîné, le fils de la femme qu'il n'aime pas, et lui donner double part de tout ce qui lui appartient : ce fils, prémices de la virilité du père, a droit aux privilèges de l'aîné. [double part à l'aîné voir 2 R 2.9.
— prémices de la virilité Gn 49.3.]
Le fils rebelle
18 Lorsqu'un homme a un fils rebelle et révolté, qui n'écoute ni son père ni sa mère, s'ils lui font la leçon et qu'il ne les écoute pas, [fils révolté voir Es 1.2.
— écouter les leçons des parents Pr 1.8 ; 6.20.]19 alors son père et sa mère s'empareront de lui et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de sa localité. [Voir la note sur Dt 17.5.]20 Ils diront aux anciens : « Voici notre fils, un rebelle et un révolté, qui ne nous écoute pas ; il s'empiffre et il boit ! » [Pr 23.21 ; Si 18.33-19.1 ; Mt 11.19 par.]21 Tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras le mal du milieu de toi ; tout Israël en entendra parler et sera dans la crainte. [lapider Dt 13.11.
— ôter le mal du milieu d'Israël Dt 13.6.
— tout Israël en entendra parler Dt 13.12.]
Le condamné pendu au bois
22 Si un homme, pour son péché, a encouru la peine de mort et que tu l'aies mis à mort et pendu à un arbre, 23 son cadavre ne passera pas la nuit sur l'arbre ; tu dois l'enterrer le jour même, car le pendu est une malédiction de Dieu. Tu ne rendras pas impure ta terre, celle que le Seigneur ton Dieu te donne comme patrimoine. [le pendu Jos 8.29 ; 10.26 ; Jn 19.31 par.
— le pays donné comme patrimoine Dt 3.20.]