Bible du Rabbinat – Ézéchiel 21
21 La parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes :
2 « Fils de l'homme, tourne ta face dans la direction méridionale, prêche contre le Sud et prophétise contre la forêt de la campagne du Midi. 3 Tu diras à la forêt du Sud : “Ecoute la parole du Seigneur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais allumer en toi un feu qui te dévorera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs ; elle ne s'éteindra pas, la flamme flambante, tous les visages s'y brûleront du Sud jusqu'au Nord. 4 Et toute chair verra que moi, l'Eternel, je l'ai allumée ; elle ne s'éteindra pas. 5 Et je dis : “Ah ! Seigneur Dieu, ils me disent, eux : Oh ! c'est un conteur d'allégories !” 6 La parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes : 7 « Fils de l'homme, dirige ta face vers Jérusalem, prêche sur les sanctuaires et prophétise sur la terre d'Israël.
8 Tu diras au pays d'Israël : Ainsi parle l'Eternel : Me voici contre toi, je sortirai mon épée de son fourreau et j'extirperai de toi justes et impies. 9 Parce que je veux extirper de toi justes et impies, c'est pourquoi mon épée sortira de son fourreau contre toute chair du Sud au Nord. 10 Et toute chair saura que c'est moi, l'Eternel, qui ai tiré mon épée du fourreau : elle n'y rentrera plus.
11 Et toi, fils de l'homme, pousse des soupirs ; les reins brisés, dans l'amertume, pousse des soupirs à leurs yeux. 12 Alors s'ils te disent : “Pourquoi soupires-tu ?” tu répondras : “C'est à cause de la nouvelle qui arrive, qui fait fondre tous les cœurs, défaillir toutes les mains, se troubler tous les esprits, s'en aller en eau tous les genoux ; elle arrive et s'accomplit, dit le Seigneur Dieu.” »
13 La parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes : 14 « Fils de l'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis qu'une épée, une épée a été aiguisée et polie. 15 C'est pour procéder à la tuerie qu'elle a été aiguisée, c'est pour qu'elle jette des éclairs qu'elle a été polie. Ou se peut-il que nous connaissions encore la joie ? La verge qui frappe mon fils voit avec dédain tout instrument de bois56. [56 Passage très obscur.]16 Il l'a donnée à polir pour qu'on la saisisse par la main ; on l'a aiguisée, l'épée, et on l'a polie pour la mettre en la main du meurtrier. 17 Crie et lamente-toi, fils de l'homme, car cette épée a sévi sur mon peuple, elle a sévi sur tous les princes d'Israël ; ils ont été livrés à l'épée avec mon peuple, c'est pourquoi frappe-toi la hanche. 18 C'est une épreuve. Et que sera-ce s'il s'y ajoute la verge dédaigneuse ? Rien ne sera plus57, dit le Seigneur Dieu. [57 Idem.]19 Et toi, fils de l'homme, prophétise et frappe d'une main contre l'autre et que l'épée redouble ses coups par trois fois ! c'est une épée de massacres, l'épée de la grande victime58 qui les pourchasse. [58 Sens douteux.]20 C'est afin de faire fondre les cœurs et de multiplier les chutes auprès de toutes leurs portes, que j'ai brandi le brillant de l'épée ; ah ! elle est préparée pour étinceler et aiguisée pour tuer. 21 Sois tranchante à droite, avance à gauche59, partout où tes lames sont dirigées. [59 Peut-être des termes d'escrime.]22 Et moi aussi, je frapperai d'une main contre l'autre et j'assouvirai ma colère, moi, l'Eternel, je l'ai dit. »
23 La parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes : 24 « O toi, fils de l'homme, fais-toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone ; ils doivent partir tous deux d'un même pays ; et grave une main indicatrice, grave-la au point de départ du chemin de la ville. 25 Fais un chemin par où vienne l'épée contre Rabba (capitale) des fils d'Ammon et contre Juda dans Jérusalem la forte. 26 Car le roi de Babylone s'est porté à la naissance du chemin, au commencement des deux chemins, pour consulter le sort ; il a agité les flèches, interrogé les Teraphim60, examiné le foie. [60 Sorte d'idole.]27 Dans sa main droite se trouvait le sort “Jérusalem” pour y dresser des béliers, y proclamer la tuerie61, pour y proférer des cris de guerre, pour dresser des béliers contre les portes, pour y jeter une chaussée et bâtir des ouvrages de siège. [61 Ou : pour s'ouvrir une brèche.]28 Mais cela paraîtra à leurs yeux un sort mensonger, — on leur a fait serments sur serments62 — ; mais lui leur rappellera leur crime, pour qu'ils soient capturés. [62 Sens incertain.]
29 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu, puisque vous avez réveillé le souvenir de votre crime, en dévoilant vos fautes, en montrant à nu vos péchés dans toutes vos actions, puisqu'il est fait mention de vous, vous serez capturés par la main. 30 Et toi, impie, désigné à la mort63, prince d'Israël dont le jour est venu, à l'heure où ton crime prend fin, [63 Ou bien : « profane impur ».]31 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Bas la tiare, plus de couronne ! Tout à l'inverse64 ! Que ce qui est bas s'élève, que ce qui est élevé s'abaisse ! [64 Mot à mot : ceci, pas ceci.]32 Ruine, ruine, ruine, voilà ce que j'en ferai ; cela non plus n'existe plus65, jusqu'à ce que vienne celui qui y a droit et à qui je le donnerai. [65 Sens douteux.]
33 Et toi, fils de l'homme, prophétise et dis : « Ainsi parle le Seigneur Dieu à l'égard des fils d'Ammon et de leurs outrages : Dis : Epée, épée dégaînée, affilée pour la tuerie, pour briller66 comme l'éclair, [66 Ou pour dévorer.]34 tandis qu'on t'adresse des prophéties vaines et des oracles de mensonge, on te pose sur le cou des cadavres des méchants dont le jour est venu, à l'heure où l'iniquité prend fin ! 35 Qu'elle rentre67 dans son fourreau ! à l'endroit où tu fus créée, en ton pays d'extraction je te jugerai. [67 L'épée.]36 J'épancherai sur toi ma colère ; le feu de ma fureur, je le soufflerai sur toi et je te livrerai dans les mains de sauvages68, artisans de la destruction. [68 Ou d'incendiaires.]37 Tu seras la proie du feu ; ton sang coulera par tout le pays ; on ne fera plus mention de toi, car moi, l'Eternel, j'ai parlé. »