TOB – Genèse 21
Isaac et Ismaël
21 Le Seigneur intervint en faveur de Sara comme il l'avait dit, il agit envers elle selon sa parole. 2 Elle devint enceinte et donna un fils à Abraham en sa vieillesse à la date que Dieu lui avait dite. [Voir Gn 18.10 et la note ; Gn 18.14 ; He 11.11.]3 Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, celui que Sara lui avait enfanté. 4 Il circoncit son fils Isaac à l'âge de huit jours comme Dieu le lui avait prescrit. [Gn 17.12.]5 Abraham avait cent ans quand lui naquit son fils Isaac.
6 Sara s'écria :
« Dieu m'a donné sujet de rire !
Quiconque l'apprendra rira à mon sujet. » [Voir Gn 17.19 et la note.]
7 Elle reprit : « Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des fils ? Et j'ai donné un fils à sa vieillesse ! »
8 L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. 9 Sara vit s'amuser le fils que Hagar l'Egyptienne avait donné à Abraham. [Sara et Hagar Gn 16.1.]10 Elle dit à ce dernier : « Chasse la servante et son fils, car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils Isaac. » [Jn 8.33-35 ; Ga 4.30.]11 Cette parole fâcha beaucoup Abraham parce que c'était son fils. 12 Mais Dieu lui dit : « Ne te fâche pas à propos du garçon et de ta servante. Ecoute tout ce que te dit Sara, car c'est par Isaac qu'une descendance portera ton nom. [Rm 9.7 ; He 11.18.]13 Mais du fils de la servante, je ferai aussi une nation, car il est de ta descendance. » [Gn 16.10.]14 Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau qu'il donna à Hagar. Il mit l'enfant sur son épaule et la renvoya. Elle s'en alla errer dans le désert de Béer-Shéva. [du pain... autre traduction du pain et une outre d'eau qu'il confia à Hagar, en les lui mettant sur l'épaule. Il lui confia aussi l'enfant et la renvoya.
— Béer-Shéva : une des localités les plus méridionales de la Palestine, située à 70 km environ au sud-ouest de Jérusalem.]15 Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbustes. 16 Puis elle alla s'asseoir à l'écart, à la distance d'une portée d'arc. Elle disait en effet : « Que je n'assiste pas à la mort de l'enfant ! » Assise à l'écart, elle éleva la voix et pleura. 17 Dieu entendit la voix du garçon et, du ciel, l'ange de Dieu appela Hagar. Il lui dit : « Qu'as-tu, Hagar ? Ne crains pas, car Dieu a entendu la voix du garçon, là où il est. 18 Lève-toi ! Relève l'enfant et tiens-le par la main, car de lui je ferai une grande nation. » 19 Dieu lui ouvrit les yeux et elle aperçut un puits avec de l'eau. Elle alla remplir l'outre et elle fit boire le garçon. [Gn 16.7,13-14.]20 Dieu fut avec le garçon qui grandit et habita au désert. C'était un tireur d'arc ; 21 il habita dans le désert de Parân, et sa mère lui fit épouser une femme du pays d'Egypte. [Désert de la péninsule du Sinaï, au sud de Qadesh (voir Gn 16.14 et la note).]
L'alliance à Béer-Shéva
22 Or, en ce temps-là, Abimélek avec Pikol, le chef de son armée, dit à Abraham : « Dieu est avec toi en tout ce que tu fais. [Gn 26.26.
— Sur Abimélek, voir le ch.20.]23 Jure-moi par Dieu, ici et maintenant, de ne trahir ni moi, ni ma lignée, ni ma postérité : tu agiras envers moi et le pays où tu séjournes avec la même amitié dont j'ai usé envers toi. » [Gn 20.14-16.]24 Abraham répondit : « Je le jure. » 25 Abraham porta plainte devant Abimélek au sujet du puits que les serviteurs de ce dernier avaient accaparé. [Gn 26.15-25.]26 Abimélek s'écria : « Je ne sais qui a fait cette chose ; tu ne m'en avais pas même informé et moi-même je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. »
27 Abraham prit du petit et du gros bétail qu'il donna à Abimélek et tous deux conclurent une alliance. [Gn 26.28 ; 31.44-45.]
28 Abraham mit à part sept agnelles du troupeau. 29 Abimélek dit à Abraham : « Que font ici les sept agnelles que tu as mises à part ? » 30 Il répondit : « Pour que tu reçoives de ma main sept agnelles. Elles me serviront de témoignage que j'ai creusé ce puits. »
31 C'est pourquoi on appela ce lieu Béer-Shéva, car c'est là que tous deux avaient prêté serment. [Sur cette localité, voir le v.14 et la note.
— En hébreu, il y a un double jeu de mots dans les v.28-31, car le nom de Béer-Shéva peut se traduire par Puits-des-Sept ou par Puits-du-Serment Gn 22.19 ; 26.23,33 ; 1 S 8.2 ; Am 5.5 ; 8.14.]
32 Ils conclurent une alliance à Béer-Shéva.
Abimélek se leva et, avec Pikol le chef de son armée, il retourna au pays des Philistins. [C'est-à-dire le pays où les Philistins devaient s'établir plus tard ; voir Gn 26.1 et la note.]
33 Il planta un tamaris à Béer-Shéva où il invoqua le Seigneur, le Dieu éternel, par son nom. [Es 40.28 ; Jr 10.10.]34 Abraham résida longtemps au pays des Philistins.