Nouvelle Bible Segond – Juges 21

Renaissance de la tribu de Benjamin

21 Au Mitspa, les hommes d'Israël avaient fait ce serment : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite. [Mitspa 20.1ⁿ. – Aucun de nous... v. 7,18. – à un Benjaminite : litt. à Benjamin.]2 Le peuple vint à Beth-El et resta là, devant Dieu, jusqu'au soir. Ils se mirent à sangloter, pleurèrent beaucoup [Beth-El 20.18+. – resta 20.26ⁿ. – pleurèrent 2.4+ ; 20.23 ; cf. 21.6+.]3 et dirent : SEIGNEUR, Dieu d'Israël, pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël ? Pourquoi manque-t-il aujourd'hui une tribu d'Israël ? [V. 6+.]4 Le lendemain, le peuple se leva de bon matin ; ils bâtirent là un autel et offrirent des holocaustes et des sacrifices de paix. [20.26+.]5 Les Israélites dirent : Qui, d'entre toutes les tribus d'Israël, n'est pas monté à l'assemblée devant le SEIGNEUR ? – Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers le SEIGNEUR au Mitspa ; on avait dit : Celui-là sera mis à mort. [V. 8 ; cf. 20.8-10 ; voir aussi 5.15-17,23 ; 12.3.]6 Or les Israélites avaient du regret au sujet de Benjamin, leur frère ; ils disaient : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël ! [V. 3,15. – avaient du regret au sujet de : autre traduction avaient pitié de, cf. 2.18ⁿ.]7 Que devons-nous faire pour ceux qui restent, en ce qui concerne les femmes, puisque nous avons juré par le SEIGNEUR de ne pas leur donner nos filles pour femmes ? [V. 1+.]8 Ils dirent donc : Y a-t-il quelqu'un, parmi les tribus d'Israël, qui ne soit pas monté vers le SEIGNEUR au Mitspa ? Or personne de Yabesh de Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée. [V. 5. – Yabesh de Galaad, à l'est du Jourdain, connue plus tard pour ses rapports privilégiés avec Benjamin (1S 11.1-10 ; 31.11-13 ; 2S 2.4-7 ; 21.12 ; 1Ch 10.11s). – l'assemblée 20.1ⁿs.]9 On recensa le peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Yabesh de Galaad. [recensa 20.15,17.]10 Alors la communauté envoya là douze mille hommes parmi les plus vaillants, en leur donnant cet ordre : Allez, passez au fil de l'épée les habitants de Yabesh de Galaad, avec les femmes et les familles entières. [la communauté 20.1ⁿ. – passez... Dt 13.16 ; Jos 6.21. – les familles entières : autre traduction les enfants ; cf. Gn 34.29ⁿ.]11 Voici ce que vous ferez : Vous frapperez d'anathème tout mâle, ainsi que toute femme qui a couché avec un mâle. [Vous frapperez d'anathème 1.17 ; Dt 2.34ⁿ. – toute femme... : certains mss de LXX ajoutent mais vous épargnerez les vierges ; et ils firent ainsi ; cf. Nb 31.5s,17ⁿs,35 ; voir aussi Dt 20.13s ; 21.10-14. – qui a couché... : litt. connaissant ou ayant connu (le même verbe est traduit au v. 12 par avoir des relations avec) la couche d'un mâle (expression analogue au v. 12).]12 Ils trouvèrent parmi les habitants de Yabesh de Galaad quatre cents jeunes filles vierges, qui n'avaient jamais eu de relations avec un homme, qui n'avaient jamais couché avec un mâle, et ils les amenèrent dans le camp, à Silo en Canaan. [quatre cents jeunes filles : cf. v. 14. – qui n'avaient jamais... : litt. ne connaissant pas (ou n'ayant pas connu) d'homme en couche de mâle, cf. v. 11ⁿ. – à Silo (v. 19-23 ; 18.31+ ; 20.27ⁿ), plus au nord que le Mitspa (v. 1), en Canaan, c.-à-d. en Cisjordanie.]