Vigouroux – 2 Samuel 22

Cantique de David pour remercier Dieu de l’avoir délivré de tous ses ennemis.

22 (Or) David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. 2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon sauveur. [22.2 Voir Psaumes, 17, 3.]3 C’est mon Dieu fort, j’espérerai en lui ; il est mon bouclier et mon salut ; il m’élève en haut, il est mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité. 4 J’invoquerai le Seigneur digne de (toute) louange(s), et je serai délivré de mes ennemis. [22.4 Voir Psaumes, 17, 4.]5 Les douleurs (brisements) de la mort m’ont entouré ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté. [22.5 Bélial ; c’est-à-dire le démon, prince de fer. Voir 2 Corinthiens, 6, 15.]6 Les liens de l’enfer m’ont environné, les filets (lacs) de la mort m’ont enveloppé. [22.6 Les liens de l’enfer, en hébreu scheôl. Voir sur le scheôl, Genèse, note 37.35.]7 Dans ma tribulation j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront à ses oreilles. 8 La terre s’est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux. 9 La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés). 10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; une épaisse nuée était sous ses pieds. 11 Il est monté sur les (des) chérubins et a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. [22.11 Sur des ailes de vent. Cette expression peint admirablement bien la promptitude avec laquelle Dieu vint délivrer David de la main de ses ennemis.]12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. 13 L’éclat (La lumière) qui brille devant lui a allumé des charbons de feu. 14 Le Seigneur a tonné (tonnera) du ciel, le Très-Haut a fait retentir (élèvera) sa voix. 15 Il a lancé des flèches, et il a dispersé mes ennemis (les a dissipés) ; ses foudres (la foudre), et il les a consumés. 16 (Alors) La mer s’est ouverte jusqu’aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes (du vent) de sa colère. [22.16 Les abîmes, le fond. C’est ainsi que l’on traduit généralement, d’après l’hébreu, le mot effusiones, qui signifie plutôt écoulements, débordements.]17 Il a étendu sa main des hauteurs du ciel (a envoyé d’en haut) ; il m’a saisi, et m’a retiré du milieu des eaux. 18 Il m’a délivré d’un (de mon) ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. 19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon (ferme) appui. 20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu. 21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains. 22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers (en m’éloignant de) mon Dieu. 23 Toutes ses ordonnances (jugements) ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes. 24 Je serai parfait avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. 25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux. 26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. 27 Vous serez pur (excellent) avec les purs (hommes excellents), et vous paraîtrez méchant avec les méchants. [22.27 Excellent ; vertueux, juste, et selon l’hébreu pur. ― Avec un pervers, etc., c’est-à-dire, d’après l’hébreu, que vous poursuivrez dans les sentiers détournés celui qui s’y engagera.]28 Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes. 29 Seigneur, vous êtes ma lampe, c’est vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres. 30 Par (Car avec) vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille. 31 La voie de Dieu est irrépréhensible (sans tache) ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. 32 Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ? 33 C’est lui qui m’a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche ; [22.33 Ma voie parfaite, pour : la voie parfaite dans laquelle je marche.]34 qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ; 35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras (fermes) comme un arc d’airain. [22.35 Voir Psaumes, 143, 1.]36 Vous m’avez donné le bouclier de votre protection (salut), et votre bonté m’a grandi (multiplié). [22.36 M’a multiplié, pour faire face à tous mes ennemis qui sont si nombreux.]37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas (agrandirez mes pas sous moi), et mes pieds (talons) n’ont point chancelé (ne chancelleront point). 38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai ; (et) je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis. 39 Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds. 40 Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient. 41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis (m’avez livré mes ennemis par derrière), à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai. 42 Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera point. 43 Je les broierai (dissiperai) comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. 44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j’ignore me sera asservi. 45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront en entendant ma voix. 46 Les (Des) enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur (seront resserrés) dans leurs retraites cachées (défilés). 47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit (sera) glorifié. 48 C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; 49 qui me délivrez de mes ennemis, qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste. [22.49 Voir Psaumes, 17, 49.]50 C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de votre nom ; [22.50 Voir Romains, 15, 9. ― Le nom de Dieu se prend souvent pour Dieu lui-même. Ainsi, c’est ce mot qui est le sujet des verbes exalte, fait miséricorde, du verset suivant.]51 vous qui accordez de grandes délivrances à votre (exalte les victoires de son) roi, qui faites miséricorde à David votre oint (christ), et à sa race à tout jamais. [22.51 Les victoires ; littéralement : les saluts, les délivrances, mot qui en hébreu se prend pour les victoires remportées par un secours extraordinaire de Dieu.]