Bible en français courant – 1 Samuel 23
23 Un jour, quelqu'un informa David que les Philistins assiégeaient la ville de Quéilad et pillaient les réserves de céréales. [d Localité située à 4 ou 5 km au sud d'Adoullam (voir 22.1 et la note).] 2 David consulta le Seigneur : « Dois-je aller attaquer ces Philistins ? » demanda-t-il. « Va les attaquer, répondit le Seigneur ; tu délivreras ainsi Quéila. » 3 Les compagnons de David lui dirent alors : « Vois-tu, ici en Juda, nous avons déjà peur ! Ce sera pire encore si nous allons à Quéila nous battre contre les troupes des Philistins ! » 4 David consulta une nouvelle fois le Seigneur, qui lui répondit : « Debout, va à Quéila ! Je livrerai les Philistins en ton pouvoir. » 5 David et ses compagnons se rendirent donc à Quéila et attaquèrent les Philistins. Ils s'emparèrent de leurs troupeaux et leur infligèrent une lourde défaite. David délivra ainsi les habitants de Quéila.
6 Lorsque Abiatar, fils d'Ahimélek, était venu se réfugier auprès de David, à Quéila, il avait emmené les objets sacrés servant à consulter le Seigneure. [e Texte hébreu peu clair et traduction incertaine.]
7 Saül apprit que David était entré à Quéila ; alors il déclara : « Dieu l'a livré en mon pouvoir, puisqu'il s'est laissé prendre au piège en entrant dans une ville aux portes verrouillées. » 8 Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila. 9 David se rendit compte que Saül préparait un mauvais coup contre lui ; il ordonna donc au prêtre Abiatar d'apporter les objets sacrés pour consulter Dieu. 10 Puis il dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, j'ai entendu dire que Saül s'apprête à venir à Quéila pour détruire la ville à cause de moi. 11 Est-ce que les gens de Quéila me livreront à Saül, s'il vient assiéger la ville comme je l'ai appris ? Seigneur, Dieu d'Israël, je t'en prie, réponds-moi. » — « Saül va venir », répondit le Seigneur. 12 David reprit : « Alors, est-ce que les gens de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes compagnons ? » — « Oui, ils le feront », déclara le Seigneur. 13 Aussitôt, David et ses compagnons, au nombre de six cents environ, quittèrent Quéila et s'en allèrent à l'aventure. Saül, apprenant que David s'était échappé de la ville, abandonna l'expédition.
14 David gagna le désert de Ziff et s'installa dans des endroits escarpés de la région montagneuse. Jour après jour, Saül le recherchait, mais Dieu ne permit pas que David tombe entre ses mains. [f Zif : localité située à 35 km environ au sud de Jérusalem.] 15 David voyait bien que Saül partait en expédition pour le faire mourir, mais il restait à Horchag, dans le désert de Zif. [g Horcha : à 3 km au sud de Zif.]
16 Un jour, Jonatan, fils de Saül, se rendit auprès de David à Horcha et fortifia sa confiance en Dieu. 17 Il lui dit : « Ne crains rien ! Saül, mon père, ne réussira pas à mettre la main sur toi. C'est toi qui seras roi d'Israël, moi, je ne serai que ton plus proche collaborateur : mon père lui-même le sait bien. » 18 Tous deux conclurent un pacte d'amitiéh au nom du Seigneur. Puis Jonatan retourna chez lui tandis que David demeurait à Horcha. [h Voir 18.3.]
Saül poursuit David
19 Des habitants de Zif allèrent trouver Saül à Guibéa et lui dirent : « Ne sais-tu pas que David se cache dans notre région, dans les endroits escarpés proches de Horcha, dans les collines de Hakilai, au sud de la plaine inculte ? [i Zif, Horcha : voir v. 14-15 et les notes ; Guibéa : voir 10.5 et la note ; Hakila : probablement à l'est de Zif. — Voir Ps 54.2.] 20 Si donc tu désires le surprendre, tu n'as qu'à venir, nous nous chargeons de te le livrer. » — 21 « Que le Seigneur vous bénisse, s'écria Saül ; vous avez eu pitié de moi. 22 Maintenant, allez encore vérifier vos informations, découvrez exactement l'endroit où il se tient, et qui l'y a vu. On m'a dit en effet qu'il est très rusé. 23 Repérez toutes les cachettes où il peut se réfugier, puis revenez vers moi avec des indications précises. Alors j'irai avec vous ; s'il est dans le pays, je fouillerai chaque portion du territoire de Juda pour le trouver. »
24 Les gens de Zif quittèrent Saül et retournèrent chez eux. A ce moment-là David se trouvait dans la partie basse du désert de Maonj, au sud de la plaine inculte. [j Le désert de Maon s'étend au sud du désert de Zif.] 25 Saül et ses soldats partirent à la recherche de David. Celui-ci en fut informé ; il alla s'installer dans un massif rocheux du désert de Maon. Quand Saül l'apprit, il se mit à le pourchasser dans cette région. 26 Saül et ses soldats avançaient sur le flanc d'une colline tandis que David et ses compagnons progressaient sur l'autre flanc. Ceux-ci se hâtaient pour échapper à Saül, car avec sa troupe il essayait de les encercler afin de les capturer. 27 Mais un messager arriva et dit à Saül : « Viens vite, les Philistins attaquent le pays ! » 28 Saül cessa aussitôt de poursuivre David et il marcha contre les Philistins. C'est pourquoi on a appelé cet endroit “le Rocher de la Séparation”.