Bible en français courant – Ézéchiel 23

Samarie s'est prostituée

23 Le Seigneur m'adressa la parole : 2 « Toi, l'homme, écoute l'histoire de deux sœurs, nées de la même mèrep. [p Toi, l'homme : voir 2.1 et la note. — nées de la même mère : voir 16.3,44-46.] 3 Lorsqu'elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeune fille. 4 L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholibaq. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes deux et elles me donnèrent des fils et des filles. [q Ohola et Oholiba : ces noms avaient probablement une signification symbolique qui nous échappe aujourd'hui.] 5 Mais Ohola se prostitua, bien qu'elle fût à moi. Elle éprouva du désir pour ses voisins, les Assyriens, et prit parmi eux ses amants. 6 Ils portaient des costumes de couleur pourpre en tant que gouverneurs ou magistrats. C'étaient des hommes jeunes, séduisants et d'habiles cavaliers. 7 Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles. 8 Elle continua la vie de prostituée qu'elle avait menée en Égypte. Là, déjà, quand elle était jeune, des hommes couchaient avec elle, tripotaient ses seins de jeune fille et l'entraînaient dans la débauche. 9 Alors, je l'ai abandonnée entre les mains de ses amants, les Assyriens, qu'elle désirait. 10 Ils l'ont entièrement déshabilléer et l'ont assassinée, après avoir emmené ses fils et ses filles. Elle a subi ainsi un châtiment qui fut un exemple pour les autres femmes. » [r Ils l'ont entièrement déshabillée : allusion au pillage de Samarie en 722-721 avant J.-C. et à l'exil de ses habitants, voir 16.37 ; 2 Rois 17.6 ; Osée 2.5.]

Jérusalem s'est prostituée

11 « Sa sœur Oholiba en fut témoin. Pourtant, dans ses passions, elle fut encore plus corrompue qu'Ohola, elle se prostitua de façon bien pire. 12 Elle aussi éprouva du désir pour les gouverneurs et les magistrats assyriens, ses voisins magnifiquement vêtus, qui étaient d'habiles cavaliers et des hommes jeunes et séduisants. 13 Elle aussi s'enfonça dans l'immoralité. Je le constatai : les deux sœurs avaient vraiment la même conduite ! 14 Cependant Oholiba alla encore plus loin dans la débauche. Un jour, elle vit des hommes dessinés et peints en rouge sur un mur. Ils représentaient des Babyloniens. 15 Des ceintures serraient leurs tailles, des turbans entouraient leurs têtes. Ils avaient l'allure de fiers guerriers. C'était un portrait fidèle des Babyloniens tels qu'ils vivent dans leur pays. 16 Oholiba éprouva du désir pour eux dès le premier regard et elle envoya des messagers dans leur payss. [s elle envoya des messagers : il y a peut-être là une allusion aux relations entre Ézékias et Mérodak-Baladan, voir 2 Rois 20.12-19 ; És 39.] 17 Alors les Babyloniens vinrent coucher avec elle. Ils la souillèrent par leurs débauches. Quand elle se fut suffisamment avilie avec eux, elle éprouva du dégoût pour eux. 18 Elle s'était publiquement conduite comme une prostituée, elle avait livré sa nudité aux regards, si bien que j'éprouvai pour elle le même dégoût que j'avais eu pour sa sœur. 19 Mais elle se prostitua de plus en plus et se conduisit de façon aussi immorale que dans sa jeunesse en Égypte. 20 Là, elle avait éprouvé du désir pour des débauchés, à la sexualité bestiale et effrénée comme celle des ânes ou des étalons. »

Le châtiment de Jérusalem

21 « Oholiba, tu as recommencé à agir avec la même immoralité que dans ta jeunesse, lorsque tu laissais les Égyptiens mettre la main sur ta poitrine et tripoter tes jeunes seinst. [t et tripoter tes jeunes seins : texte probable d'après les v. 3 et 8 ; hébreu à cause de tes jeunes seins.] 22 C'est pourquoi, voici ce que je te déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je vais dresser contre toi tous tes amants. Maintenant que tu éprouves du dégoût pour eux, je vais les faire venir de partout contre toi. 23 Je vais ameuter les Babyloniens, tous les Chaldéens, les habitants de Pecod, Choa et Coau, et les Assyriens se joindront à eux. Je rassemblerai ces hommes jeunes et séduisants, gouverneurs et magistrats, guerriers et hauts dignitaires, tous habiles cavaliers. [u Pecod est une tribu araméenne de l'est de la Babylonie (voir Jér 50.21). Choa et Coa peuvent être deux autres tribus de la même région.] 24 Ils viendront du nord, avec des chars, toutes sortes de véhicules et une immense armée. Protégés par leurs boucliers et leurs casques, ils t'encercleront. J'exposerai ton cas devant eux et ils te jugeront selon leurs loisv. [v du nord : d'après l'ancienne version grecque ; le mot hébreu est incompréhensible. — selon leurs lois : Jérusalem et Samarie ne seront plus protégées par leurs lois, alors que, normalement, un coupable était jugé selon le droit de son propre pays.] 25 A cause de ma colère contre toi, je les laisserai te traiter avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles et ils t'achèveront avec leurs épées. Ils prendront tes fils et tes filles et les survivants seront dévorés par le feu. 26 Ils te dépouilleront de tes vêtements et de tes bijoux. 27 Je mettrai un terme à la vie de débauche et de prostitution que tu as commencée en Égypte. Tu ne désireras plus personne et tu ne penseras plus aux Égyptiens.