TOB – Matthieu 23

Invectives contre les Pharisiens

(Mc 12.38-40 ; Lc 20.45-47; 11.39-52)

23 Alors Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples : 2 « Les scribes et les Pharisiens siègent dans la chaire de Moïse : [Symbole de l'autorité officielle conférée à ceux qui sont chargés d'enseigner et d'appliquer la Loi.]3 faites donc et observez tout ce qu'ils peuvent vous dire, mais ne vous réglez pas sur leurs actes, car ils disent et ne font pas. [Ml 2.7-8]4 Ils lient de pesants fardeaux et les mettent sur les épaules des hommes, alors qu'eux-mêmes se refusent à les remuer du doigt. [Voir Mt 11.30]5 Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ils élargissent leurs phylactères et allongent leurs franges. [pour se faire remarquer Mt 6.1,5
— phylactères : petits étuis contenant la copie des passages essentiels de la Loi (Ex 13.1-16 ; Dt 6.4-9 ; 11.13-21)
— franges Mt 9.20]6 Ils aiment à occuper les premières places dans les dîners et les premiers sièges dans les synagogues, [Lc 14.7]7 à être salués sur les places publiques et à s'entendre appeler “Maître” par les hommes. 8 Pour vous, ne vous faites pas appeler “Maître”, car vous n'avez qu'un seul Maître et vous êtes tous frères. 9 N'appelez personne sur la terre votre “Père”, car vous n'en avez qu'un seul, le Père céleste. [Mt 6.9]10 Ne vous faites pas non plus appeler “Docteurs”, car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ. 11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. [Grandeur du service Mt 20.26]12 Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé. [abaissement Es 2.9-17
— Inversion des situations Jb 22.29 ; Pr 29.23 ; Ez 21.31 ; Lc 14.11 ; 18.14]13 Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui fermez devant les hommes l'entrée du Royaume des cieux ! Vous-mêmes en effet n'y entrez pas, et vous ne laissez pas entrer ceux qui le voudraient ! [Malheureux ! Mt 11.21
— hypocrites Mt 6.2
— entrée du Royaume des cieux Mt 5.20][14 ] [Certains manuscrits introduisent ici : Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui dévorez les biens des veuves et faites pour l'apparence de longues prières : pour cela vous recevrez une condamnation particulièrement sévère.]15 Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui parcourez mers et continents pour gagner un seul prosélyte, et, quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne, deux fois plus que vous ! [Terme spécifique pour désigner un païen converti à la foi juive et rattaché au peuple élu par la circoncision.]16 Malheureux êtes-vous, guides aveugles, vous qui dites : “Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas ; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.” [Mt 15.14 ; 23.24 ; Rm 2.19]17 Insensés et aveugles ! Qu'est-ce donc qui l'emporte, l'or, ou le sanctuaire qui a rendu sacré cet or ? 18 Vous dites encore : “Si l'on jure par l'autel, cela ne compte pas, mais si l'on jure par l'offrande placée dessus, on est tenu.” 19 Aveugles ! Qu'est-ce donc qui l'emporte, l'offrande, ou l'autel qui rend sacrée cette offrande ? 20 Aussi bien, celui qui jure par l'autel jure-t-il par lui et par tout ce qui est dessus ; 21 celui qui jure par le sanctuaire jure par lui et par celui qui l'habite ; [1 R 8.13]22 celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y siège. [Es 66.1 ; Mt 5.34 ; Ac 7.49]23 Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui versez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, alors que vous négligez ce qu'il y a de plus grave dans la Loi : la justice, la miséricorde et la fidélité ; c'est ceci qu'il fallait faire, sans négliger cela. [la dîme Dt 14.22 ; Lv 27.30
— menthe, fenouil, cumin : plantes potagères
— justice, miséricorde et fidélité voir Jr 5.1 ; Mi 6.8 ; Rm 3.3 ; Ga 5.22]24 Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moucheron et avalez le chameau ! 25 Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui purifiez l'extérieur de la coupe et du plat, alors que l'intérieur est rempli des produits de la rapine et de l'intempérance. [coupes lavées Mc 7.4]26 Pharisien aveugle ! purifie d'abord le dedans de la coupe, pour que le dehors aussi devienne pur. [Jn 9.40]27 Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui ressemblez à des sépulcres blanchis : au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et d'impuretés de toutes sortes. [Les tombeaux palestiniens étaient peints en blanc pour éviter qu'on ne les touche la nuit et qu'on ne soit tenu ainsi à des rites de purification ; Ac 23.3]28 Ainsi de vous : au-dehors vous offrez aux hommes l'apparence de justes, alors qu'au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité. [Lc 16.15]29 Malheureux, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes, 30 et vous dites : “Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes.” 31 Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ! [Ac 7.52]32 Eh bien ! vous, comblez la mesure de vos pères ! 33 Serpents, engeance de vipères, comment pourriez-vous échapper au châtiment de la géhenne ? [engeance de vipères Mt 3.7
— la géhenne Mt 5.22]34 C'est pourquoi, voici que moi, j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes. Vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et vous les pourchasserez de ville en ville, [Persécution des envoyés Mt 10.23 ; Ac 7.52 ; 1 Th 2.15 ; voir Mt 21.35]35 pour que retombe sur vous tout le sang des justes répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel. [le sang des justes : voir les notes sur Mt 27.24-25
— le sang d'Abel Gn 4.10 ; He 11.4
— le sang de ZaZacharie 2 Ch 24.20-22]36 En vérité, je vous le déclare, tout cela va retomber sur cette génération.[Imminence du jugement Mt 10.23]