TOB – Ézéchiel 24

Marmite rouillée, ville sanguinaire

24 La neuvième année, le dixième mois, le dix du mois, il y eut une parole du Seigneur pour moi : [Du règne de Sédécias. décembre 589-janvier 588 avant J. C. (voir 2 R 25.1).]2 « Fils d'homme, note par écrit la date de ce jour, de ce jour précis ; car en ce jour précisément le roi de Babylone a attaqué Jérusalem.

3 Dis une parabole à cette engeance de rebelles ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Prépare la marmite, prépare-la ;
verses-y l'eau. [marmite. voir Ez 11.3-12 et la note sur 11.3.]

4 Rassembles-y les morceaux,
tous les bons morceaux : cuisse et épaule ;
remplis-la des meilleurs os.

5 Prends le meilleur mouton,
entasse les os au fond.
Fais-la bouillir à gros bouillons,
même les os doivent cuire.

6 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur DIEU :
Malheur à la ville sanguinaire,
marmite rouillée,
dont la rouille ne s'en va pas ;
morceau par morceau on l'enlèvera.
- Ce n'est pas sur elle qu'est tombé le sort ! [Expression un peu obscure qui peut signifier que Jérusalem n'est plus la ville choisie par Dieu.]

7 Car le sang qu'elle a versé reste au milieu d'elle.
Elle l'a versé sur la roche nue ;
elle ne l'a pas répandu sur la terre,
ni recouvert de poussière. [On estimait que le sang répandu criait vers Dieu et appelait la vengeance tant qu'il n'était pas absorbé par la terre ou recouvert de poussière ; Gn 4.10 ; 37.26 ; Es 26.21 ; Jb 16.18.]

8 Pour faire monter ma fureur,
pour exercer ma vengeance,
je laisse sans le recouvrir
le sang qu'elle a versé sur la roche nue.

9 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU :
Malheur à la ville sanguinaire !
Je vais faire une grande flambée.

10 Entasse du bois,
allume le feu,
cuis et recuis la viande,
ajoute les épices,
que les os soient brûlés.

11 Mets la marmite vide sur les braises,
pour qu'elle chauffe,
que le bronze rougisse,
que les impuretés fondent à l'intérieur
et que la rouille se consume.

12 Que d'efforts pour de la rouille ! Pourtant elle ne partira pas par le feu, la masse de rouille de cette marmite. [Traduction incertaine.]13 L'impudicité est dans ta souillure ; puisque je t'ai purifiée et que tu n'as pas été pure, tu ne seras pas purifiée de ta souillure avant que j'aille jusqu'au bout de ma fureur contre toi. 14 Moi, le Seigneur, j'ai parlé. Tout cela vient ; je le réalise ; je ne négligerai rien ; je serai sans pitié, sans repentir. On te jugera sur ta conduite et sur tes actions — oracle du Seigneur DIEU. » [Dieu sans pitié Ez 5.11.]

Le deuil du prophète

15 Il y eut une parole du Seigneur pour moi : 16 « Fils d'homme, je vais t'enlever brutalement la joie de tes yeux. Tu ne célébreras pas le deuil ; tu ne feras pas de lamentation et tu ne pleureras pas.

17 Soupire en silence ; tu n'accompliras pas les rites funèbres ; noue ton turban, mets tes sandales ; ne te voile pas la moustache et n'accepte pas le pain des voisins. » [En cas de deuil, on se lamentait bruyamment, on allait nu-tête et nu-pieds (voir 2 S 15.30), le visage partiellement voilé (voir 2 S 19.5) ; il semble aussi qu'on mangeait la nourriture offerte par les parents ou les voisins (Jr 16.7), peut-être pour ne pas se souiller avec des aliments rendus impurs par la présence du cadavre (voir Nb 19.11-13).]18 Je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut dans la soirée ; le lendemain j'exécutai les ordres reçus. 19 Les gens me dirent : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ? » 20 Alors je leur dis : « Il y a eu pour moi une parole du Seigneur : 21 Parle à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, la joie de vos yeux, l'espoir de votre vie. Vos fils et vos filles que vous avez laissés à Jérusalem tomberont par l'épée. [Lors de la première déportation, en 597 avant J. C., seule une partie de la population avait dû quitter la Judée.]22 Alors vous ferez comme j'ai fait : vous ne vous voilerez pas la moustache ; vous n'accepterez pas le pain des voisins. 23 Turbans en tête et sandales aux pieds, vous ne célébrerez pas le deuil et vous ne ferez pas de lamentation, mais vous pourrirez dans vos fautes et chacun gémira sur son frère.

24 Ezéchiel aura été pour vous un présage ; tout ce qu'il a fait, vous le ferez. Quand cela arrivera, vous connaîtrez que je suis le Seigneur DIEU. 25 Ecoute, fils d'homme, le jour où je leur prendrai leur force, leur plaisir et leur parure, la joie de leurs yeux, le délice de leurs vies, leurs fils et leurs filles, 26 ce jour-là, arrivera vers toi un rescapé, pour faire entendre la nouvelle ; 27 ce jour-là, ta bouche s'ouvrira avec l'arrivée du rescapé ; tu parleras, tu ne seras plus muet. Tu auras été pour eux un présage ; alors ils connaîtront que je suis le Seigneur. » [Ez 3.26-27 ; 29.21 ; 33.22.]